Traducción de la letra de la canción At Night - Bosse-de-Nage

At Night (original)

When she was a child, Marie decided to live her life as a horse
She greatly enjoyed her agony, but eventually the humiliations of
The saddle lost their appeal.
She lives with me now, in this house
Where every night we play the same game.
It begins at dusk;
Marie taunts me with her naked breasts, which hang like
Dazzling moons, then I dump one of our many overflowing
Ashtrays over her body.
The ashes cling to the urine on her torn
Clothes forming new, amusing patterns each time.
At night she
Reenacts scenes from her passion.
She kicks and screams on all
Fours—her violent dressage thrills me.
When she is too tired to
Move, I collect the bitter flakes from her head.
I press against her
Naked body and squeeze it until she loses any remaining
Pretense of beauty.
These acts are nauseating but necessary

(traducción)

Cuando era niña, Marie decidió vivir su vida como un caballo
Ella disfrutó mucho de su agonía, pero eventualmente las humillaciones de
La silla de montar perdió su atractivo.
Ella vive conmigo ahora, en esta casa
Donde todas las noches jugamos el mismo juego.
Comienza al anochecer;
Marie me provoca con sus pechos desnudos, que cuelgan como
Lunas deslumbrantes, luego tiro uno de nuestros muchos desbordantes
Ceniceros sobre su cuerpo.
Las cenizas se aferran a la orina en su desgarrado
Ropa formando patrones nuevos y divertidos cada vez.
Por la noche ella
Recrea escenas de su pasión.
Ella patea y grita en todos
Fours, su doma violenta me emociona.
Cuando está demasiado cansada para
Muévete, recojo los copos amargos de su cabeza.
Presiono contra ella
Desnuda el cuerpo y apriétalo hasta que pierda lo que le queda
Pretensión de belleza.
Estos actos son nauseabundos pero necesarios.