Traducción de la letra de la canción Listless - Bosse-de-Nage

Listless (original)

There is an unpleasant sensation
Which comes about when one has
Stayed in the same place for too long
It is something like that revulsion we feel
When a coalition of tiny red spiders
Settles at the back of our throat
All they want is a nice place to inhabit
So we ignore them for a time
Even though their presence is intolerable
At some point, after many generations
Have lived and died back there
The stupidity of our inaction becomes apparent
How idiotic it was to let them stay
And for so long at that
Then at the meridian of our disgust
That fecund clot is ejected and
The resulting emptiness begets a dull ache
A listlessness which blooms in their absence

Listless (traducción)

Hay una sensación desagradable
Lo que sucede cuando uno tiene
Permaneció en el mismo lugar durante demasiado tiempo
Es algo así como esa repugnancia que sentimos
Cuando una coalición de diminutas arañas rojas
Se asienta en la parte posterior de nuestra garganta
Todo lo que quieren es un buen lugar para habitar
Así que los ignoramos por un tiempo
Aunque su presencia es intolerable
En algún momento, después de muchas generaciones
Han vivido y muerto allá atrás
La estupidez de nuestra inacción se hace evidente
Que idiota fue dejarlos quedarse
Y durante tanto tiempo en eso
Luego, en el meridiano de nuestro asco
Ese coágulo fecundo es expulsado y
El vacío resultante engendra un dolor sordo
Una apatía que florece en su ausencia