Traducción de la letra de la canción The God Ennui - Bosse-de-Nage

The God Ennui (original)

Fine particles are forced from a point on the horizontal mirror
They develop a gritty smoke which moves of its own accord along the surface
It gathers to form a series of lines, then swirling, connected shapes
A mechanical hum fills the air
Twin brothers emerge from the dust
«Watch that man squatting in the corner.»
Says the first
«Which man?»
«The one who holds his head in his hands and whose tears flow like a river.»
«I don’t see him, but I can feel his presence.»
«He is the source of our uneasiness, his name is Ennui.»
«My arms fold into themselves when I reach for him.»
«Will we ever reach you?»
The brothers become vague as the mirror loses its color
Their lines extend infinitely instead of renewing themselves
«I can be found in the corner of every room.»
Says Ennui
Ennui disintegrates, but leaves behind a piece of his shit
The vertical mirror reflects reality

The God Ennui (traducción)

Las partículas finas son forzadas desde un punto en el espejo horizontal
Producen un humo arenoso que se mueve por sí solo a lo largo de la superficie.
Se reúne para formar una serie de líneas, luego formas arremolinadas y conectadas.
Un zumbido mecánico llena el aire
Hermanos gemelos emergen del polvo
«Mira a ese hombre en cuclillas en la esquina».
dice el primero
"¿Cuál hombre?"
«El que tiene la cabeza entre las manos y cuyas lágrimas fluyen como un río».
«No lo veo, pero puedo sentir su presencia».
«Él es la fuente de nuestra inquietud, su nombre es Ennui».
Mis brazos se pliegan sobre sí mismos cuando lo alcanzo.
«¿Alguna vez te alcanzaremos?»
Los hermanos se vuelven vagos a medida que el espejo pierde su color.
Sus líneas se extienden infinitamente en lugar de renovarse
«Me pueden encontrar en la esquina de cada habitación».
dice hastío
Ennui se desintegra, pero deja un pedazo de su mierda
El espejo vertical refleja la realidad.