Traducción de la letra de la canción Inanimate Inamorato - Box Codax

Inanimate Inamorato (original)

I shake you but you dont move
What can I do for you
My timid inanimate friend
You won’t tell me I guess for good
No you never would
Do you prefer your tea hot or iced
Or did you ever change your mind
My timid inanimate friend
I took the golden light
As it was handed down to me
You were a good guy I know
My timid inanimate friend
But now we are on fire
My timid inanimate friend
We are on fire
I shake you but you dont move
I’m sorry to see on the floor
Sometimes I guess
You like it the way it is
But I dont see why
No I can’t see why
I shake you but you dont move
You’re all I have and in my death
I pour my heart for you
And you know it
My timid inanimate friend

(traducción)

Te sacudo pero no te mueves
Qué puedo hacer por ti
Mi tímido amigo inanimado
No me lo dirás, supongo que para siempre
No, nunca lo harías.
¿Prefieres tu té caliente o helado?
¿O alguna vez cambiaste de opinión?
Mi tímido amigo inanimado
Tomé la luz dorada
Como me fue transmitido
Eras un buen chico, lo sé.
Mi tímido amigo inanimado
Pero ahora estamos en llamas
Mi tímido amigo inanimado
estamos en llamas
Te sacudo pero no te mueves
lamento ver en el piso
A veces supongo
Te gusta como es
Pero no veo por qué
No, no puedo ver por qué.
Te sacudo pero no te mueves
Eres todo lo que tengo y en mi muerte
Derramo mi corazón por ti
Y tú lo sabes
Mi tímido amigo inanimado