Traducción de la letra de la canción Showdown/Exit - Boy Kill Boy

Showdown/Exit (original)

So you finally figured that I could work you out
This time I remember we began to doubt
You said the wrong thing
I did the wrong thing
So so, so much of the time
I don’t know where you are
I’m starting to believe this wont go very far
This time, mistake is mine
I can see them looking over now,
I can hear them talking once too much
is this all we had to show for the seven years
cause we tried and we might survive for the other wish
is this all we had to show for the seven years
cause we tried and we might survive for the other wish
this is my showdown
Maybe there’s some other fella that you never know
Maybe hes some other one who’ll never let you go
I said the wrong thing
i did the wrong thing
like a fool i enver listened i just put you down
such a shame some other strangers gonna get you now
this time mistake is mine
I can see them looking over now,
i can hear them talking once too much
is this all we had to show for the seven years
cause we tried and we might survive for the other wishes
is this all we had to show for the seven years
cause we tried and we might survive for the other wishes
this is my showdown
I can see them looking over now,
I can hear them talking once too much
Is this all we had to show for the seven years
cause we tried and we might survive for the other wishes
is this all we had to show for the seven years
cause we tried and we might survive for the other wishes
this is my showdown
this is my showdown
Teacher fool me now
Tell me something I don’t know
Give me warning signs
It’s all I already know
Yeah yeah yeah
Tell me stories of old
About the kings and queens so bold
Teach me lullabies
And the tales that’s never told
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Turn the pages;
there’s someone else to get you
Change the channel;
there’s someone left behind
And watch your words
'Cause there’s someone else behind you
Let’s turn our backs
It’s a crime, it’s a crime, a crime
A crime
It’s a half-full glass
And the bell’s already tolled
It’s a warning sign
Is my blood really this cold?
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Turn the pages;
there’s someone else to get you
Change the channel;
there’s someone left behind
And watch your words
'Cause there’s someone else behind you
Let’s turn our backs
It’s a crime, it’s a crime, a crime
A crime
Spin a web to pass the time
Perhaps a call to friends of mine
And if it’s all the same to you
We’ll skip the fables of the past
All the pieces left behind
Begin to tease the peace of mind
Is this how this is meant to be?
Broken bones belong to
You don’t know me
You don’t know me
You don’t know me
You don’t know me
You don’t know me
You don’t know me
You don’t know me
You don’t know me
You don’t know me
You don’t know me
You don’t know me
You don’t know me
This old disguise, this broken back
It’s no surprise they all look back
You may suppose it brings to you
The chance to see through all the sides
A thousand laughs, a thousand smiles
A thousand tears lost in the files
And where’s the sense in holding on?
For yesterday’s already gone
I tried
Already gone
Don’t look back

(traducción)

Así que finalmente te diste cuenta de que podía resolverte
Esta vez recuerdo que empezamos a dudar
Dijiste algo incorrecto
hice lo incorrecto
Tan tan, tanto tiempo
no se donde estas
Estoy empezando a creer que esto no llegará muy lejos.
Esta vez, el error es mío
Puedo verlos mirando ahora,
Puedo oírlos hablar demasiado
es esto todo lo que tuvimos que mostrar durante los siete años
porque lo intentamos y podríamos sobrevivir por el otro deseo
es esto todo lo que tuvimos que mostrar durante los siete años
porque lo intentamos y podríamos sobrevivir por el otro deseo
este es mi enfrentamiento
Tal vez hay algún otro tipo que nunca conoces
Tal vez sea otro que nunca te dejará ir
Dije algo incorrecto
hice lo incorrecto
Como un tonto, siempre escuché, solo te bajé
Es una pena que otros extraños te atrapen ahora.
esta vez el error es mio
Puedo verlos mirando ahora,
Puedo oírlos hablar demasiado
es esto todo lo que tuvimos que mostrar durante los siete años
porque lo intentamos y podríamos sobrevivir por los otros deseos
es esto todo lo que tuvimos que mostrar durante los siete años
porque lo intentamos y podríamos sobrevivir por los otros deseos
este es mi enfrentamiento
Puedo verlos mirando ahora,
Puedo oírlos hablar demasiado
¿Es esto todo lo que teníamos para mostrar durante los siete años?
porque lo intentamos y podríamos sobrevivir por los otros deseos
es esto todo lo que tuvimos que mostrar durante los siete años
porque lo intentamos y podríamos sobrevivir por los otros deseos
este es mi enfrentamiento
este es mi enfrentamiento
Profesor me engaña ahora
Dime algo que no sepa
Dame señales de advertencia
Es todo lo que ya sé
si, si, si
Cuéntame historias de antaño
Sobre los reyes y reinas tan audaces
Enséñame canciones de cuna
Y los cuentos que nunca se cuentan
si, si, si
si, si, si
Pasar las páginas;
hay alguien más para conseguirte
Cambia de canal;
hay alguien dejado atrás
Y cuida tus palabras
Porque hay alguien más detrás de ti
Demos la espalda
Es un crimen, es un crimen, un crimen
Un crimen
es un vaso medio lleno
Y la campana ya ha tocado
es una señal de advertencia
¿Es mi sangre realmente tan fría?
si, si, si
si, si, si
Pasar las páginas;
hay alguien más para conseguirte
Cambia de canal;
hay alguien dejado atrás
Y cuida tus palabras
Porque hay alguien más detrás de ti
Demos la espalda
Es un crimen, es un crimen, un crimen
Un crimen
Haz girar una web para pasar el tiempo
Tal vez una llamada a mis amigos
Y si te da lo mismo
Saltaremos las fábulas del pasado
Todas las piezas dejadas atrás
Empezar a provocar la paz de la mente
¿Es así como se supone que debe ser?
Los huesos rotos pertenecen a
no me conoces
no me conoces
no me conoces
no me conoces
no me conoces
no me conoces
no me conoces
no me conoces
no me conoces
no me conoces
no me conoces
no me conoces
Este viejo disfraz, esta espalda rota
No es de extrañar que todos miren hacia atrás.
Puedes suponer que te trae
La oportunidad de ver a través de todos los lados
Mil risas, mil sonrisas
Mil lágrimas perdidas en los archivos
¿Y cuál es el sentido de aguantar?
Porque el ayer ya se fue
Lo intenté
ya se ha ido
no mires atrás