Traducción de la letra de la canción Adventures of the Free - BrainStorm

Adventures of the Free (original)

when he was a boy
he played with his toys
in the back of the bush
where he once used to hide
he rarely thought
life would follow a plot
to become what his parents
would never find right
dad at his age
had his newspaper rage
never leaving a page
out of his sight
mother was cooking
always good looking
taking her boy to church every sunday
‘cos they wished for their boy all the best in the world
luminous diamonds and sparkling gold, oh Lord
they never forgot to take care of their hope
good looking gardens and fashionable clothes, oh Lord
as the boy got older
took his mom by the shoulder
and this is what he told her:
«i see through your code»
not long after dinner
he felt as a winner
packing his bag
and hitting the road
the parents were grieving
the road it was weaving
uphill to the east
like a tale of a dog
he didn’t look back
at the past that was wack
at least that was something that stuck in his mind
‘cos he thought he knew better what is best in the world
to fill up the sentence with his own words, for sure
he never forgot to take care of his hope
to play his own music with his own chords, for sure
when he was tired and restless
he couldn’t fall asleep
he craved to sail the ocean
others see too deep
his foolishness is lazy
and so is sanity
he saw the world as endless
adventures of the free
so, he didn’t look back
at the past that seemed wack
as he got to the top of the hill he stopped
took a deep breath and ran right before
he jumped into freedom and tasted its glamour
nights that made sick to his stomach
«freeyourmind» sessions with hippies all summer
he’s been behind bars in stripped pajamas
sang hallelujah and hare rama
he met the pope and dalailamaate with osama and ms.
obama
felt the cold in siberia and heat in bahamas
the further he went the more he missed dad&mama
missed dad&mama.
passing the bush
where he once used to hide
he’s at the door
about to step inside
the house he has left
many years ago
now, the circle is done
like it was his goal
his foolishness was lazy
and so was sanity
he saw the world as endless
adventures of the free
the story is over
but then it continues
simply just like they sing in the blues
if no one sends a letter
you were not receiving
you can’t go home
if you were never leaving

(traducción)

cuando era un niño
jugaba con sus juguetes
en la parte de atrás del arbusto
donde solía esconderse
rara vez pensaba
la vida seguiría una trama
convertirse en lo que sus padres
nunca encontraría bien
papa a su edad
tenía su rabia periódico
nunca salir de una página
fuera de su vista
madre estaba cocinando
siempre bien parecido
llevar a su hijo a la iglesia todos los domingos
porque deseaban para su hijo todo lo mejor del mundo
diamantes luminosos y oro centelleante, oh Señor
nunca se olvidaron de cuidar su esperanza
hermosos jardines y ropa a la moda, oh Señor
a medida que el niño crecía
tomó a su mamá por el hombro
y esto fue lo que le dijo:
«veo a través de tu código»
no mucho después de la cena
se sentía como un ganador
empacando su bolso
y saliendo a la carretera
los padres estaban de duelo
el camino que tejía
cuesta arriba hacia el este
como un cuento de un perro
el no miro atras
en el pasado que estaba loco
al menos eso fue algo que se quedó grabado en su mente
porque pensó que sabía mejor lo que es mejor en el mundo
para completar la oración con sus propias palabras, seguro
nunca se olvidó de cuidar su esperanza
para tocar su propia música con sus propios acordes, seguro
cuando estaba cansado e inquieto
no pudo conciliar el sueño
anhelaba navegar el océano
otros ven demasiado profundo
su tontería es perezosa
y también la cordura
vio el mundo como infinito
aventuras de la libertad
así que no miró atrás
en el pasado que parecía loco
cuando llegó a la cima de la colina se detuvo
respiró hondo y corrió justo antes
saltó a la libertad y saboreó su glamour
noches que le enfermaron el estomago
Sesiones «freeyourmind» con hippies todo el verano
ha estado tras las rejas en pijama a rayas
cantó aleluya y liebre rama
se reunió con el papa y dalailamaate con osama y ms.
obama
senti el frio en siberia y el calor en bahamas
Cuanto más lejos iba, más extrañaba a papá y mamá.
extrañaba a papá y mamá.
pasando el arbusto
donde solía esconderse
el esta en la puerta
a punto de entrar
la casa que ha dejado
Hace muchos años
ahora, el círculo está hecho
como si fuera su objetivo
su tontería fue floja
y también la cordura
vio el mundo como infinito
aventuras de la libertad
la historia ha terminado
pero luego sigue
simplemente como cantan en el blues
si nadie manda una carta
no estabas recibiendo
no puedes ir a casa
si nunca te fueras