Traducción de la letra de la canción Es jau nāku - BrainStorm

Es jau nāku (original)

Kaut kur tur, kur var uguni kurt
Ir tumšs, un guļu viens bez lāpām
Muktu prom, bet tās atmiņas tur
Par to, kā kopā aizmigām kāpās
Un kā viens otru mēs turējām
Tik cieši līdz mums pirksti kļuva zili
Tad vienā mirklī viss, ko mūrējām
Sabruka kā smilšu pilis
Jau kuro lapu nākas saburzīt
Un mest ar spēku kurvi stūrī
Cik grūti gan jūtām ir pēdas dzīt
Un noķert tās kā putniņu būrī
Tad uzlikt uz lapas, lai aizlido vēsts
Un sasniedz tevi rīt vai parīt
Un tagad, pirms kārtējo vēstuli plēst
Es pārlasu, kas tajā ir svarīgs
Vēl ceļa galā gaisma blāva
Un viss, kas bijis, ir malā nolikts
Kā divi kalni pretī stāvam
Bet kādam taču jāsper pirmais solis
Gaidi, tūlīt jau nāku, nāku
Iededz man zaļo gaismu ātrāk
Pacel, cel rokas augstu, augstu
Lai es tur redzu tavu bāku
Gaidi, tūlīt jau nāku, nāku
Iededz man zaļo gaismu ātrāk
Pacel, cel rokas augstu, augstu
Es zinu mēs vēlreiz satiksimies
Un dziedāsim par visu no jauna
Kā gaidītas vēstules atnāksim mēs
Ar pastmarku no Bordertaunas
Es zinu mēs satiksimies vēlreiz
Nu, nevaru es mierā likties
Visa pasaule rokās sadoties steidz
Lai palīdzētu atkal mums tikties
Vēl ceļa galā gaisma blāva
Un viss, kas bijis, ir malā nolikts
Kā divi kalni pretī stāvam
Bet kādam taču jāsper pirmais solis
Cel rokas augstu, augstu lai
Cel rokas augstu, augstu lai
Cel rokas augstu, augstu…
Gaidi, tūlīt jau nāku, nāku
Iededz man zaļo gaismu ātrāk
Pacel, cel rokas augstu, augstu
Lai es tur redzu tavu bāku
Gaidi, tūlīt jau nāku, nāku
Iededz man zaļo gaismu ātrāk
Pacel, cel rokas augstu, augstu
Pacel, cel rokas augstu, augstu
Pacel, cel rokas augstu, augstu

Es jau nāku (traducción)

En algún lugar donde puedas encender un fuego
Está oscuro y dormido sin antorchas
Mukt lejos, pero sus recuerdos allí
Sobre cómo nos quedamos dormidos juntos en las dunas
Y como nos abrazamos
Tan cerca de nosotros nuestros dedos se volvieron azules
Luego, en un instante, todo lo que tapiamos
Derrumbados como castillos de arena
Las hojas de combustible hay que arrugarlas.
Y tirar una fuerza en la esquina
Que dificil es sentir los pies
Y atraparlos como un pájaro en una jaula
Luego ponte en la página para volar el mensaje.
Y llegar a ti mañana o mañana
Y ahora, antes de que la próxima carta se rompa
Leí lo que es importante en él.
Al final del camino, la luz era tenue
Y todo lo que se ha dejado de lado
Como dos montañas frente al suelo
Pero alguien tiene que dar el primer paso.
Espera, voy ahora mismo, voy
Me enciende la luz verde más rápido
Levanta, levanta los brazos alto, alto
Déjame ver tu faro allí
Espera, voy ahora mismo, voy
Me enciende la luz verde más rápido
Levanta, levanta los brazos alto, alto
Sé que nos encontraremos de nuevo
Y vamos a cantar sobre todo de nuevo
Vendremos como cartas de bienvenida.
Por sello postal de Bordertown
Sé que nos encontraremos de nuevo
Bueno, no puedo parecer a gusto
El mundo entero tiene prisa
Para ayudarnos a encontrarnos de nuevo
Al final del camino, la luz era tenue
Y todo lo que se ha dejado de lado
Como dos montañas frente al suelo
Pero alguien tiene que dar el primer paso.
Levanta tus brazos alto, alto para
Levanta tus brazos alto, alto para
Levanta tus manos alto, alto...
Espera, voy ahora mismo, voy
Me enciende la luz verde más rápido
Levanta, levanta los brazos alto, alto
Déjame ver tu faro allí
Espera, voy ahora mismo, voy
Me enciende la luz verde más rápido
Levanta, levanta los brazos alto, alto
Levanta, levanta los brazos alto, alto
Levanta, levanta los brazos alto, alto