Traducción de la letra de la canción Fairytales - BrainStorm

Fairytales (original)

There was a town around
There lived a queen and a girl
A girl used to count the stars in the night
But queen — she counted pearls
And teased the girl:
«You can never win, you can never lose
If you don’t take a chance and don’t feed the muse, oh, darling
You won’t be a queen and me your ring
As Elvis is J. Brown who looks like pink»
So, that’s how it goes, that’s how it goes
We can’t hide
Once upon a time there was a king and clown
They used to be lovers, come on, I’m joking, just lived in one town
A king used to visit some bars
But the clown — whole night long he counted stars
And teased the king:
«You can never win, you can never lose
If you don’t take a chance and don’t feed the muse, oh, darling
You won’t be a clown and me your king
As Elvis is J. Brown who looks like pink»
That’s how it goes, that’s how it goes
We can’t hide
Life has no corners, it’s more like a bridge
We can’t hide
'Cause all the fishes are cold in the fridge
Scissors, stone and paper
And another story’s told
Be careful not to vapor the ones, the ones you love before you’re old
«And it’s down on me, and it’s down on you
And the stars above and the ocean’s blue, oh darling»
You can be whatever you want to be
While the fairy tales are told by me
And that’s how it goes, that’s how it goes
We can’t hide
Life has no corners, it’s more like a bridge
We can’t hide
'Cause all the fishes are cold in the fridge
The thunderstorm grows fast
And no one fairy tale is to happily last
Why the future is always in front of the past
We can’t hide
Life has no corners, it’s more like a bridge
We can’t hide
'Cause all the fishes are cold in the fridge
We can’t hide
We can’t hide

(traducción)

Había un pueblo alrededor
Vivían una reina y una niña
Una niña solía contar las estrellas en la noche
Pero reina, ella contó perlas
Y bromeó con la niña:
«Nunca puedes ganar, nunca puedes perder
Si no te arriesgas y no alimentas a la musa, oh, cariño
No serás reina y yo tu anillo
Como Elvis es J. Brown que parece rosa»
Entonces, así es como va, así es como va
No podemos ocultar
Érase una vez un rey y un payaso
Solían ser amantes, vamos, estoy bromeando, solo vivían en una ciudad
Un rey solía visitar algunos bares
Pero el payaso toda la noche contó estrellas
Y bromeó con el rey:
«Nunca puedes ganar, nunca puedes perder
Si no te arriesgas y no alimentas a la musa, oh, cariño
No serás un payaso y yo tu rey
Como Elvis es J. Brown que parece rosa»
Así es como va, así es como va
No podemos ocultar
La vida no tiene esquinas, es más como un puente
No podemos ocultar
Porque todos los pescados están fríos en la nevera
Tijeras, piedra y papel
Y se cuenta otra historia
Ten cuidado de no vaporizar los que amas antes de envejecer
«Y depende de mí, y depende de ti
Y las estrellas arriba y el océano azul, oh cariño»
Puedes ser lo que quieras ser
Mientras los cuentos de hadas son contados por mí
Y así es como va, así es como va
No podemos ocultar
La vida no tiene esquinas, es más como un puente
No podemos ocultar
Porque todos los pescados están fríos en la nevera
La tormenta crece rápido
Y ningún cuento de hadas va a durar felizmente
Por qué el futuro siempre está delante del pasado
No podemos ocultar
La vida no tiene esquinas, es más como un puente
No podemos ocultar
Porque todos los pescados están fríos en la nevera
No podemos ocultar
No podemos ocultar