Traducción de la letra de la canción Ja tikai uz mani tu paskatītos - BrainStorm

Ja tikai uz mani tu paskatītos (original)

Я буду кнопкой вызова в твоем телефоне.
И с таким телефоном ты всегда будешь в зоне.
Честной точкой в конце предложения,
Вечнозеленым сигналом по ходу движения.
Сейфом, чей шифр твои тонкие пальцы
Куклой, которая всегда улыбается,
Пёстрым яблоком из деревенского сада
Только бы ты со мной была рядом.
Хоть плакатом с концерта на стенке в ванной.
Стеклянной фигуркой, рубашкой рваной,
Помнящей облик далекого тела.
Только бы ты на меня посмотрела.
Только бы ты на меня посмотрела,
Ты, только б на меня посмотрела.
Пусть случайно, вскользь, между делом.
Только бы ты на меня посмотрела.
(2х)
Могу быть лодкой подводной, идущей на базу.
Воздухом, что не кончается сразу.
Человеком в погонах, человеком в пальто.
Целым городом тысяч примерно на сто.
Я буду всем, что ты только захочешь,
Лишь бы остаться с тобой этой ночью,
Солнце сгорает, в море слепя,
Я не могу представить эту жизнь без тебя.
Я не могу представить эту жизнь без тебя,
Я, представить эту жизнь без тебя.
Все живут как ни в чем не бывало, а я,
Я не могу представить эту жизнь без тебя.
(2х)

Ja tikai uz mani tu paskatītos (traducción)

Seré el botón de llamada en tu teléfono.
Y con un teléfono así, siempre estarás en la zona.
Un punto honesto al final de una oración,
Señal de hoja perenne en el sentido de la marcha.
Segura, cuyo código son tus delgados dedos
La muñeca que siempre sonríe
Una manzana abigarrada de un jardín de pueblo
Si tan solo estuvieras a mi lado.
Incluso un cartel de un concierto en la pared del baño.
Una figurita de cristal, una camisa rota,
Recordando la forma de un cuerpo lejano.
Si tan solo me miraras.
Si tan solo me miraras,
Solo me mirarías.
Que sea por casualidad, de paso, entre tiempos.
Si tan solo me miraras.
(2x)
Puedo ser un submarino yendo a la base.
Aire que no se acaba inmediatamente.
Un hombre de uniforme, un hombre con abrigo.
Toda una ciudad de unos cien mil.
seré todo lo que quieras
Solo para quedarme contigo esta noche
El sol está quemando, cegando en el mar,
No puedo imaginar esta vida sin ti.
No puedo imaginar esta vida sin ti,
Yo, imagino esta vida sin ti.
Todos viven como si nada hubiera pasado, y yo,
No puedo imaginar esta vida sin ti.
(2x)