Traducción de la letra de la canción Neatgriešanās - BrainStorm

Neatgriešanās (original)

Garākā nakts, tumšākā diena un vēl rīts
Tik pelēks un garlaicīgs
Augstākais kalns, galotne mākoņos, kur tu
Dzīvo un pārnakšņo
Tagad mums jādala smiekli un asasras
Saule, mēness, ziemas un vasaras
Septiņas dienas, rīti un vakari
Vai tas nav par daudz?
Tagad mums jādala jumti un guļvietas
Laimes — lietas un nelietas
Jādala viss, ko var dalīt un dot
Jo mēs neatgriezīsimies
Man laiks celties
Kāds var mani modināt
Prieku modinot smelties
Man laiks doties
Vai kāds grib man pievienoties
Piebiedroties
Mums laiks šķirties
No mājām atvadīties
Solīt atgriezties
Lūk, ir tas kalns, lūk stāvi tu
Kaut es tā stāvēt varētu
Es skaitu līdz trīs — viens, divi, trīs
Tu esi brīva un es esmu brīvs
Un mums jādala smiekli un asasras
Saule, mēness, ziemas un vasaras
Septiņas dienas, rīti un vakari
Vai tas nav par daudz
Tagad mums jādala jumti un guļvietas
Laimes — lietas un nelietas
Jādala viss, ko var dalīt un dot
Jo mēs neatgriezīsimies
Mums laiks doties
Vai kāds vēl grib pievienoties

Neatgriešanās (traducción)

La noche más larga, el día más oscuro y más mañana
Tan gris y aburrido
La montaña más alta, la cima de las nubes, donde tú
Vive y pasa la noche
Ahora nos toca compartir risas y asrasras
Sol, luna, invierno y verano
Siete días, mañanas y tardes.
¿No es demasiado?
Ahora tenemos que dividir los techos y las camas.
Felicidad - cosas y cosas no
Todo lo que se puede compartir y dar debe ser compartido
porque no volveremos
es hora de que me levante
Alguien puede despertarme
La alegría de despertar
tengo tiempo para ir
alguien quiere unirse a mi
Unión
Es hora de que nos divorciemos.
Di adiós a casa
Promesa de volver
He aquí, este monte está aquí;
Aunque podría soportarlo
Cuento hasta tres - uno, dos, tres
tu eres libre y yo soy libre
Y debemos compartir risas y asrasras.
Sol, luna, invierno y verano
Siete días, mañanas y tardes.
¿No es eso demasiado?
Ahora tenemos que dividir los techos y las camas.
Felicidad - cosas y cosas no
Todo lo que se puede compartir y dar debe ser compartido
porque no volveremos
es hora de que nos vayamos
¿Alguien más quiere unirse?