Traducción de la letra de la canción Romeo Un Džuljeta - BrainStorm

Romeo Un Džuljeta (original)

Labrīt!
Tev ziņojums no Marsa:
Kā tev klājas, kā tev iet?
Vai uz Zemes vēl ir mīlestības garša?
Kur to meklēt, kā to siet?
Vai var pieskārties?
— pludmalē Montevideo.
Vai var iepazīties?
— Šekspīra «Džuljetā un Romeo»,
Kas vienmēr kopā roku rokā mīlas lokā,
Vienmēr kopā roku rokā nāves mokās,
Vienmēr kopā roku rokā dzīves jokā.
Un tas nav teātris vai kas, nē,
Nekas, nekas, nekas, nekas, nekas.
Labrīt!
Vai bez mīlas saldās garšas
To var sajust, aptaustīt?
Vienalga, vai uz Zemes, vai uz Marsa
Vieglāk pievilkt nekā sagaidīt.
Tai var pieskārties — pludmalē Montevideo.
Ar to var iepazīties — Šekspīra «Džuljetā un Romeo»,
Kas vienmēr kopā roku rokā mīlas lokā,
Vienmēr kopā roku rokā nāves mokās,
Vienmēr kopā roku rokā dzīves jokā.
Un tas nav teātris vai kas, nē,
Nekas, nekas, nekas, nekas, nekas.
Kas vienmēr kopā roku rokā Montevideo,
Vienmēr kopā roku rokā «Džuljetā un Romeo».
Uz Zemes, vai uz Marsa vēl ir mīlestības garša,
Kad ir vienmēr kopā roku rokā mīlas lokā,
Vienmēr kopā roku rokā nāves mokās,
Vienmēr kopā roku rokā dzīves jokā.
Un tas nav teātris vai kas, nē,
Nekas, nekas, nekas, pasakas.

(traducción)

¡Buenos Dias!
Su mensaje de Marte:
¿Cómo estás?
¿Hay todavía un sabor de amor en la Tierra?
¿Dónde buscarlo, cómo atarlo?
¿Puedo tocarlo?
- Playa montevideana
¿Puedo encontrarme?
- Julieta y Romeo de Shakespeare
Que está siempre juntos de la mano en un círculo de amor,
Siempre juntos de la mano en la agonía de la muerte,
Siempre juntos de la mano en la broma de la vida.
Y no es teatro o qué, no,
Nada, nada, nada, nada, nada.
¡Buenos Dias!
O sin el dulce sabor del amor
¿Puedes sentirlo, sentirlo?
Ya sea en la Tierra o en Marte
Más fácil de poner de lo esperado.
Se puede tocar - en la playa de Montevideo.
Se puede encontrar en Julieta y Romeo de Shakespeare,
Que está siempre juntos de la mano en un círculo de amor,
Siempre juntos de la mano en la agonía de la muerte,
Siempre juntos de la mano en la broma de la vida.
Y no es teatro o qué, no,
Nada, nada, nada, nada, nada.
Siempre juntos de la mano en Montevideo,
Siempre de la mano de Julieta y Romeo.
Todavía hay un sabor de amor en la Tierra, o en Marte,
Cuando estáis siempre juntos de la mano en un círculo de amor,
Siempre juntos de la mano en la agonía de la muerte,
Siempre juntos de la mano en la broma de la vida.
Y no es teatro o qué, no,
Nada, nada, nada, cuentos de hadas.