Traducción de la letra de la canción Tavas Mājas Manā Azotē - BrainStorm

Tavas Mājas Manā Azotē (original)

Kaut uz vienu dienu, kaut vai tikai uz vienu
Met mūs uz zemes tālu vai vistālāko galu,
Kur var klāties plāni, ja nepieklājīgs,
Bet citādi dzīve kākamīns mājīgs,
Viss kāpirmssākumos
Ļaudis alās un ierakumos.
Uz manas ielas
Nav ne mājas, ne sienas,
Nav pat vietas vārtrūmē, bet zini,
Mīļā, tavas mājas manāazotē,
Mīļā, tavas mājas manāazotē.
Kaut uz vienu dienu, kaut vai tikai uz vienu
Dod savas drēbes man, lūk, tev manas un
Metam tās prom.
Divi kaili, bez pasēm un tituliem — vīrs un sieva
Viss kāpirms Kristus, es — Ādams
Un tu — mana Ieva.
Uz manas ielas
Nav ne mājas, ne sienas,
Nav pat vietas vārtrūmē, bet zini,
Mīļā, tavas mājas manāazotē,
Mīļā, tavas mājas manāazotē.
Vēl viens mirklis un tu aizlido, es tevi redzu,
Bet nezinu, kurp tu klejo
«Zāle» vai aeroplāns, stikla acīm
Tu lūdz mani dejot.
Lai tābūtu — šīdeja ir pēdējā, es aizveru acis,
Mēs krītam lejā,
Debesjums, debesjums, šo dienu
Zeme iztiks bez mums.
Uz manas ielas
Nav ne mājas, ne sienas,
Nav pat vietas vārtrūmē, bet zini,
Mīļā, tavas mājas manāazotē,
Mīļā, tavas mājas manāazotē.
Mīļā, tavas mājas manāazotē
Jo mīļā, tavas mājas manāazotē

(traducción)

Aunque por un día, aunque sea por uno solo
Arrójanos hasta el más lejano o lejano confín de la tierra,
¿Dónde pueden estar los planes, si son groseros?
Pero por lo demás la vida como una chimenea acogedora,
Todo al principio
Personas en cuevas y trincheras.
en mi calle
No hay casa ni muro,
Ni siquiera hay un lugar en la puerta, pero ya sabes
Amado, en la casa de mi casa,
Amado, tu hogar es mi vida.
Aunque por un día, aunque sea por uno solo
Dame tu ropa, aquí tienes la mía y la mía
Tíralos.
Dos desnudos, sin pasaportes y títulos - marido y mujer
En primer lugar, Cristo, soy Adán
Y tú - mi Eva.
en mi calle
No hay casa ni muro,
Ni siquiera hay un lugar en la puerta, pero ya sabes
Amado, en la casa de mi casa,
Amado, tu hogar es mi vida.
Un momento más y estás volando, te veo,
Pero no sé a dónde vas
"Hierba" o avión, para ojos de vidrio
Me pides que baile.
Así sea, la seda es la última, cierro los ojos,
nos caemos
Cielo, cielo, este día
La tierra vivirá sin nosotros.
en mi calle
No hay casa ni muro,
Ni siquiera hay un lugar en la puerta, pero ya sabes
Amado, en la casa de mi casa,
Amado, tu hogar es mi vida.
Amado, tu hogar es mi vida
Porque, amado, tu casa es mía