| Ei Lei stāvi man klāt!
| ¡Oye, Lei, quédate conmigo!
|
| Ei Lei kā vien var stāt!
| ¡Oye, Lei, cómo puedes soportar!
|
| Ei Lei kur vien var stāt!
| ¡Oye, Lei, donde sea que puedas pararte!
|
| Stāvi man klāt! | ¡Quédate aquí conmigo! |
| Lai var turēties pie rokas
| Así que puedes aguantar
|
| Un just, ka Tev bez naudas ir arī sirds
| Y sentir que tienes un corazón sin dinero
|
| Ei Lei Stāvi kad sauc!
| Hey Lei Pisos cuando se llama!
|
| Ei Lei Divi par daudz!
| Hola Lei ¡Dos demasiado!
|
| Ei Lei Trīs par daudz!
| Hola Lei ¡Tres demasiado!
|
| Kā tevi sauc?
| ¿Cómo te llamas?
|
| Vai par Veronikas māsu? | ¿O sobre la hermana de Verónica? |
| Kas tas par joku? | ¿Cuál es la broma? |
| Vēstule!!! | ¡¡¡Una carta!!! |
| Domāta man?
| ¿Destinado para mí?
|
| Pastnieks jautā: «Kur var parakstīties?»
| El cartero pregunta: "¿Dónde puedo firmar?"
|
| Virtuves galds
| Mesa de cocina
|
| Uz galda Veronikas kvīts
| El recibo de Veronica sobre la mesa.
|
| Kaut kas nav tā
| algo no es asi
|
| Tā meitene jau gadu ir Londonā
| La niña lleva un año en Londres.
|
| Ei Lei Zini tik daudz!
| ¡Oye, Lei, sé mucho!
|
| Kā lai tur brauc?
| ¿Cómo llegar allá?
|
| Kurā pusē tur ir stūre? | ¿De qué lado está el volante? |
| Ar kuru roku glauda, ar kuru per?
| ¿Qué mano se aplana, con qué per?
|
| Pastnieks jautā kā bez prāta:
| El cartero pregunta enojado:
|
| «Sakiet, lūdzu, kur var parakstīties?» | "Por favor, dime dónde registrarme". |