Traducción de la letra de la canción Final Fantasy VII With Lyrics - Brentalfloss

Final Fantasy VII With Lyrics (original)

Disc one spins, and a tale begins
About a punky dude who’s emo just a bit?
His memory’s shit, but he’s real tight-knit
With a childhood friend who has enormous eyes
He teams up with a guy who’s basically
How Asians think black people really act
And they enlist ecoterrorists
'Cause they’re violent environmentalists
But along the way Cloud goes astray
And he falls into a church
(I pity da fool!)
Meets a chick, they quickly click
And then she’s kidnapped by an evil corp’rate dick
Now the party tries to get her back
But they fail real hard and soon get trapped
Suddenly they’re free
But why, how can this be?
They trace a bloody trail
And find this guy impaled
They ask who knocked him off
A man named Sephiroth
But now they must depart
In a sequence I call «Super Mako Kart!»
Blow by blow, that’s the whole intro
But there is so much more awaiting them
And so just where they’ll go, they don’t even know
That’s when minigames start messing with the flow
Minigames, minigames
So many, so mini
Minigames, many games
Hard to tell things apart
Which is the normal game?
Which is the minigame?
CPR minigame!
Dolphin jump minigame
Battle-bots minigame!
Gay orgy minigame!
Chocobo race minigame!
Snowboarding minigame!
Hypothermia minigame!
Slappedy slappedy minigame!
Submarine minigame!
Thirty cats minigame!
Fall and die minigame!
«Who am I?»
minigame!
In '97, this game took the cake
You might say Squaresoft hit its limit break
Your sales were high, you hit your stride
Not a dry eye
When Aerith die-yied, yes, we cried
But that aside
Your plot has mile-wide gaping holes
And in my eyes
You mostly ride on visuals
Such a technological leap
But the story curve is so steep
Still the fanboys say you’re number one
Sure, you mainstreamed JRPGs
Brought the cartridge guys to their knees
But some things lost got i’n tarnslation!
At least there’s not a sword that’s also a gun!
And in the end, despite the typos
And endless sidequest filler
Less folks woulda played numbers one through six
If seven hadn’t been so killer!
You were ambitious, you had guts
Maybe pie-eyed
Some parts were real kicks in the nuts
But you kicked butts
Oh, F-F-V-I-I
You’re a wonderful, blunderful
Adorable, historical
Tactical, phantasmical
And finally fantastical
Mess

(traducción)

El disco uno gira y comienza una historia
¿Sobre un tipo punky que es un poco emo?
Su memoria es una mierda, pero es muy unido.
Con un amigo de la infancia que tiene ojos enormes
Se une a un chico que es básicamente
Cómo piensan los asiáticos que los negros realmente actúan
Y alistan ecoterroristas
Porque son ambientalistas violentos
Pero en el camino Cloud se extravía
Y cae en una iglesia
(¡Me compadezco del tonto!)
Conoce a una chica, rápidamente hacen clic
Y luego es secuestrada por un malvado corp'rate dick
Ahora la fiesta trata de recuperarla
Pero fallan muy duro y pronto quedan atrapados.
De repente son libres
Pero ¿por qué, cómo puede ser esto?
Trazan un rastro sangriento
Y encontrar a este tipo empalado
Preguntan quién lo tiró
Un hombre llamado Sephiroth
Pero ahora deben partir
En una secuencia que llamo «¡Super Mako Kart!»
Golpe a golpe, esa es toda la intro
Pero hay mucho más esperándolos.
Y entonces, a dónde irán, ni siquiera saben
Ahí es cuando los minijuegos comienzan a jugar con el flujo.
Minijuegos, minijuegos
tantos, tan mini
Minijuegos, muchos juegos
Es difícil diferenciar las cosas
¿Cuál es el juego normal?
¿Cuál es el minijuego?
¡Minijuego de RCP!
Minijuego de salto de delfín
¡Minijuego de robots de batalla!
¡Minijuego de orgía gay!
¡Minijuego de carreras Chocobo!
¡Minijuego de snowboard!
¡Minijuego de hipotermia!
¡Minijuego abofeteado!
¡Minijuego submarino!
Minijuego Treinta gatos!
¡Cae y muere minijuego!
"¿Quién soy?"
¡mini juego!
En el '97, este juego se llevó la palma
Se podría decir que Squaresoft alcanzó su límite
Tus ventas fueron altas, alcanzaste tu ritmo
Ni un ojo seco
Cuando Aerith murió, sí, lloramos
Pero eso aparte
Tu parcela tiene agujeros abiertos de una milla de ancho
Y en mis ojos
Principalmente te basas en imágenes
Tal salto tecnológico
Pero la curva de la historia es tan empinada
Todavía los fanboys dicen que eres el número uno
Claro, integraste los JRPG
Hizo que los muchachos de los cartuchos se arrodillaran
¡Pero algunas cosas se perdieron y se tarnslation!
¡Al menos no hay una espada que también sea un arma!
Y al final, a pesar de los errores tipográficos
Y un sinfín de relleno de misiones secundarias
Menos gente hubiera jugado los números del uno al seis
¡Si siete no hubieran sido tan asesinos!
Eras ambicioso, tenías agallas
Tal vez con ojos de pastel
Algunas partes fueron verdaderas patadas en las nueces.
Pero pateaste traseros
Oh, F-F-V-I-I
Eres un maravilloso, un error
Adorable, historico
táctico, fantasmal
y por ultimo fantastico
Lío