Traducción de la letra de la canción Undertale the Musical (Papyrus' Song) - Brentalfloss

Undertale the Musical (Papyrus' Song) (original)

Sans: Here comes Papyrus.
Quick!
Get under that conveniently shaped lamp!
Oh hey bro?
What’s up?
Papyrus: You know what’s, «S'UP,» brother.
Another day of puzzles and human hunting
Lying in wait and wanting
Simply one chance!
Another day of looking cool in my cape
And generally being great
And wearing no pants!
I look for humans all day long
Then I take
A little spaghetti break
And back to the grind!
I keep maintaining all of my brilliant puzzles
Hold your skull tight
Because they’ll blow your dang mind!
And yet in spite of all of my dedication
Sans,
you’re as lazy and dim as a cow!
Get off your bones!
Your puzzles need calibration
What if a human were lurking near us now?
(Dialouge)
Sans: Sorry, I was just staring at this lamp.
Papyrus: Uh huh.
Sans: It’s really cool.
Papyrus: Uh huh…
Sans: Do you want to look?
Papyrus: No, you skeletal scallywag!
I don’t have time for that!
What if a human comes through here?
(Sing)
We must be watchful
On our toes
Eagle-eyed
If humans should happen by
We won’t let them go!
My puzzles rule!
And,
also this Junior Jumble
How do I stay so humble?
I do not know!
And look at this one!
Blades will slice!
Spikes will swing!
This puzzle has everything!
It gives me such glee.
Sooner or later
Humans will come again!
And someone will capture them
And it will be me!
And on that day
You all will say,
Hail Papyrus!
I’ll finally get all the things I deserve!
First off
Respect,
Then reverance and recoginition
It will be me
All the little people serve!
Undyne and Asgore,
They’ll say
«Well done papyrus!»
«You've toiled well, toiled long, toiled hard»
I’ll bathe in kisses all day and all night
They’ll promote me to the head of the royal guard!
(Dialouge)
Sans: Hmm.
Maybe this lamp will help you-
Papyrus: Sans!
You sre not helping!
You lazybones!
All you do is sit and boondoggle!
Sans: Hey,
take it easy!
I’ve gotten a ton of work done today!
A skele-ton!
Papyrus: Saaans!
Sans: Come on, you’re smiling!
Papyrus: I am and I hate it!
Take your stupid lamp and get back to work!
Sans: You get back to work.
Papyrus: I will!
(Sings)
Back to our day
Of
Tracking evasive humans
They won’t escape
Our two-man skeleton crew!
Another day
Preparing for deadly battle
Honing a tactic that’ll turn their hearts blue!
(Dialogue)
I will attend to my puzzles.
As for your work.
Put a little more.
Backbone into it!
Nyehehehehehehe!
(Sings)
And one day soon,
my puzzles will catch a human
Then, maybe someone will want to be friends.
And all my woes come to an end…
-Get ready!-
I’ll be the captain of the royal guard
They’ll hold me in such high regard
The praise will be prodigious
And i’ll be so prestigious
So popular and powerul
The path I walk so flowerful
That all the fairest monster drones
Will line the block to jump my bones
And someone.
Will want.
To be… My friend!
I’ll catch a human
Join the guard
And finally have a friend!
(Hey!)
…Heh.
by brentalfloss

Undertale the Musical (Papyrus' Song) (traducción)

Sans: Aquí viene Papyrus.
¡Rápido!
¡Ponte debajo de esa lámpara de forma conveniente!
¿Oye hermano?
¿Que pasa?
Papyrus: Ya sabes lo que es, «S'UP», hermano.
Otro día de puzles y caza humana
Al acecho y deseando
¡Simplemente una oportunidad!
Otro día de lucir genial en mi capa
Y en general siendo genial
¡Y sin pantalones!
Busco humanos todo el día
Entonces tomo
Un pequeño descanso de espagueti
¡Y de vuelta a la rutina!
Sigo manteniendo todos mis brillantes rompecabezas
Mantén tu cráneo apretado
¡Porque te dejarán boquiabierto!
Y sin embargo, a pesar de toda mi dedicación
sans,
¡Eres tan perezoso y tonto como una vaca!
¡Quítate los huesos!
Tus rompecabezas necesitan calibración
¿Y si un humano estuviera acechando cerca de nosotros ahora?
(Diálogo)
Sans: Lo siento, solo estaba mirando esta lámpara.
Papyrus: Ajá.
Sans: Es realmente genial.
Papyrus: Ajá...
Sans: ¿Quieres mirar?
Papyrus: ¡No, canalla esquelético!
¡No tengo tiempo para eso!
¿Y si pasa un humano por aquí?
(Cantar)
Debemos estar atentos
De puntillas
ojos de águila
Si los humanos pasaran por
¡No los dejaremos ir!
¡Mi regla de rompecabezas!
Y,
también este Junior Jumble
¿Cómo me mantengo tan humilde?
¡Yo no sé!
¡Y mira este!
¡Las cuchillas cortarán!
¡Los picos se balancearán!
¡Este rompecabezas lo tiene todo!
Me da tanta alegría.
Tarde o temprano
¡Los humanos vendrán de nuevo!
Y alguien los capturará
¡Y seré yo!
Y en ese día
Todos ustedes dirán,
¡Salve papiro!
¡Finalmente tendré todas las cosas que merezco!
Antes que nada
Respeto,
Entonces reverencia y reconocimiento
Sere yo
¡Todas las personitas sirven!
Undyne y Asgore,
ellos dirán
«¡Bien hecho papiro!»
«Has trabajado bien, has trabajado mucho, has trabajado duro»
me bañaré en besos todo el día y toda la noche
¡Me ascenderán a jefe de la guardia real!
(Diálogo)
Sans: Hmmm.
Tal vez esta lámpara te ayude-
Papyrus: Sans!
¡No estás ayudando!
¡vagos!
¡Todo lo que haces es sentarte y despilfarrar!
Sans: Oye,
¡tómalo con calma!
¡He hecho un montón de trabajo hoy!
¡Un esqueleto!
Papyrus: ¡Saaans!
Sans: ¡Vamos, estás sonriendo!
Papyrus: ¡Lo soy y lo odio!
¡Toma tu estúpida lámpara y vuelve al trabajo!
Sans: Vuelve al trabajo.
Papyrus: ¡Lo haré!
(Canta)
De vuelta a nuestro día
De
Rastreando humanos evasivos
no escaparan
¡Nuestro equipo esquelético de dos hombres!
Otro día
Preparándose para la batalla mortal
¡Perfeccionando una táctica que hará que sus corazones se vuelvan azules!
(Diálogo)
Me ocuparé de mis acertijos.
En cuanto a tu trabajo.
Pon un poco más.
Columna vertebral en él!
¡Nyehehehehehehehe!
(Canta)
Y un día pronto,
mis acertijos atraparán a un humano
Entonces, tal vez alguien querrá ser amigos.
Y todas mis aflicciones lleguen a su fin…
-¡Prepararse!-
Seré el capitán de la guardia real
Me tendrán en tan alta estima
La alabanza será prodigiosa
Y seré tan prestigioso
Tan popular y poderoso
El camino que camino tan florido
Que todos los drones monstruosos más bellos
Forraré el bloque para saltar mis huesos
y alguien
Querrá.
¡Para ser mi amigo!
atraparé a un humano
únete a la guardia
¡Y finalmente tener un amigo!
(¡Oye!)
…Je.
por brentalfloss