Traducción de la letra de la canción Birdman - Brenton Wood

Birdman (original)

Let me tell you people
'bout a story I heard
All about the man who wanted to be a bird
It happened one day when
He was walking down the street
He saw a little bird
Fly out of a tree
So he made up in his mind
That he wanted to fly
So he went to the feather house and make him some wings
The people said «Whatcha gonna do with them things?»
He said «I'm gonna fly if it cost me my life»
So he walked out the door and he looked up in the sky
He say a building I say forty sotries high
So he climbed to the top and there he flapped
(flap, flap, flap)
Flapping your wings and fly away
The people gathered around and said my story was a lie
When all the sudden I heard somebody cry
It’s a bird?
It’s a plane?
No it’s a man!
(flap, flap, flap)
Flapping the wings and fly away
Hi ole man
Where you in your way?
Ah the Mars huh?
Well how about bring me back one of those old Mars burgers?
You know they dig 'em on the moon now (yeah)
Will you be over there soon?
(yeah)
(It's alright, it’s outtasight)
But you know fly Birdman
Can you dig it?
(yea outtasight)
Too much!

Birdman (traducción)

Déjenme decirles gente
sobre una historia que escuché
Todo sobre el hombre que quería ser un pájaro
Ocurrió un día cuando
Iba caminando por la calle
vio un pajarito
Volar de un árbol
Así que decidió en su mente
Que el queria volar
Así que fue a la casa de las plumas y le hizo unas alitas.
La gente decía "¿Qué vas a hacer con esas cosas?"
Dijo «Voy a volar aunque me cueste la vida»
Así que salió por la puerta y miró hacia el cielo.
Él dice un edificio, yo digo cuarenta pisos de altura
Así que subió a la cima y allí aleteó
(aleta, aleta, aleta)
Batir tus alas y volar lejos
La gente se reunió y dijo que mi historia era una mentira
Cuando de repente escuché a alguien llorar
¿Es un pájaro?
¿Es un avión?
¡No, es un hombre!
(aleta, aleta, aleta)
Batir las alas y volar lejos
Hola viejo hombre
¿Dónde estás en tu camino?
Ah el Marte eh?
Bueno, ¿qué tal si me traes una de esas viejas hamburguesas de Mars?
Sabes que los cavan en la luna ahora (sí)
¿Estarás allí pronto?
(sí)
(Está bien, es outtasight)
Pero sabes volar Birdman
¿Puedes cavarlo?
(sí fuera de vista)
¡Demasiado!