Traducción de la letra de la canción I'll Take You Home Again Kathleen - Brian Kennedy

I'll Take You Home Again Kathleen (original)

I’ll take you home again, Kathleen
Across the ocean wild and wide
To where your heart has ever been
Since you were first my bonnie bride.
The roses all have left your cheek.
I’ve watched them fade away and die
Your voice is sad when e’er you speak
And tears be-dim your loving eyes.
Oh!
I will take you back, Kathleen
To where your heart will feel no pain
And when the fields are fresh and green
I’II take you to your home again!
I know you love me, Kathleen, dear
Your heart was ever fond and true.
I always feel when you are near
That life holds nothing, dear, but you.
The smiles that once you gave to me
I scarcely ever see them now
Though many, many times I see
A dark’ning shadow on your brow.
To that dear home beyond the sea
My Kathleen shall again return.
And when thy old friends welcome thee
Thy loving heart will cease to yearn.
Where laughs the little silver stream
Beside your mother’s humble cot
And brightest rays of sunshine gleam
There all your grief will be forgot

(traducción)

Te llevaré a casa otra vez, Kathleen
Al otro lado del océano salvaje y ancho
A donde tu corazón alguna vez ha estado
Desde que fuiste mi primera novia bonnie.
Todas las rosas han dejado tu mejilla.
Los he visto desvanecerse y morir
Tu voz es triste cuando hablas
Y las lágrimas empañan tus ojos amorosos.
¡Vaya!
Te llevaré de regreso, Kathleen
A donde tu corazón no sienta dolor
Y cuando los campos son frescos y verdes
¡Te llevaré a tu casa de nuevo!
Sé que me amas, Kathleen, querida
Tu corazón siempre fue cariñoso y verdadero.
siempre siento cuando estas cerca
Que la vida no tiene nada, querida, excepto tú.
Las sonrisas que una vez me diste
Casi nunca los veo ahora
Aunque muchas, muchas veces veo
Una sombra oscura en tu frente.
A ese querido hogar más allá del mar
Mi Kathleen volverá de nuevo.
Y cuando tus viejos amigos te den la bienvenida
Tu amoroso corazón dejará de anhelar.
Donde ríe el riachuelo de plata
Junto al humilde catre de tu madre
Y los rayos más brillantes del sol brillan
Allí todo tu dolor será olvidado