Traducción de la letra de la canción I Wonder What Is Keeping My True Love Tonight - Brian Kennedy

I Wonder What Is Keeping My True Love Tonight (original)

I wonder what is keeping my true love tonight
I wonder what is keeping you out of my sight;
It’s little you know the pain I endure,
Or you wouldn’t stay for only this night, I am sure.
Oh, love, are you coming our cause to advance,
Or love, are you coming for a far better chance,
You know you have my whole life placed by yours in store,
And I just can’t bare to think that I’ll see you no more.
For, love, I’m coming our cause to advance,
For love, I’m not waiting for a far better chance,
You will always be my sweetheart of that you can be sure,
Now how can they tell me that I kiss you no more.
For sometimes we loved lightly, but more times we loved long,
And when I think about you I know where I belong.
Last night you said you loved me, and it put my world at ease,
Now you’re far from me, come home darling please.
Green grass it grows bonny, still waters runs clear.
I am weary and lonesome for the loss of my dear.
You were my first and only true love and lately I knew,
That the fonder I loved you, the closer we grew.
Oh I wonder what is keeping my true love tonight
I wonder what is keeping you out of my sight;
It’s little you know oh the pain I endure,
Or you wouldn’t stay from me this night, I am sure
Or you wouldn’t stay from me this night, I am sure.

(traducción)

Me pregunto qué es lo que mantiene a mi verdadero amor esta noche
Me pregunto qué es lo que te mantiene fuera de mi vista;
Es poco lo que sabes el dolor que soporto,
O no te quedarías solo por esta noche, estoy seguro.
Oh, amor, vienes a hacer avanzar nuestra causa,
O amor, ¿vienes por una mejor oportunidad?
Sabes que tienes toda mi vida puesta junto a la tuya,
Y no puedo soportar pensar que no te veré más.
Porque, amor, vengo a nuestra causa a avanzar,
Por amor, no estoy esperando una mejor oportunidad,
Siempre serás mi amor de eso puedes estar seguro,
Ahora como pueden decirme que no te beso mas.
Porque a veces amamos a la ligera, pero la mayoría de las veces amamos durante mucho tiempo,
Y cuando pienso en ti, sé a dónde pertenezco.
Anoche dijiste que me amabas, y eso tranquilizó mi mundo,
Ahora estás lejos de mí, ven a casa, cariño, por favor.
La hierba verde crece hermosa, las aguas tranquilas corren claras.
Estoy cansado y solo por la pérdida de mi amado.
Fuiste mi primer y único amor verdadero y últimamente lo supe,
Que cuanto más te amaba, más cerca crecíamos.
Oh, me pregunto qué es lo que mantiene a mi verdadero amor esta noche
Me pregunto qué es lo que te mantiene fuera de mi vista;
Es poco lo que sabes oh el dolor que soporto,
O no te alejarías de mí esta noche, estoy seguro
O no te alejarías de mí esta noche, estoy seguro.