Traducción de la letra de la canción Re-Bel - Brian Welch

Re-Bel (original)

Mom and dad are not happy, they fight every night
They can’t even get through just one day without a fight
Mom and dad don’t notice me, they work six days a week
Sundays we all go to church, but we don’t even speak
Rebel!
Rebel!
Your parents have failed you,
And I’m here to tell you
Rebel!
Rebel!
The world has abused you,
And I’m here to choose you!
My step dad, he hates me so he hits me all the time
But when we’re around people, he acts like we’re all fine
My real dad, he left us all one day when I was born
Mom got drunk and told me that my dad loved me no more
Rebel!
Rebel!
Your parents have failed you,
And I’m here to tell you
Rebel!
Rebel!
The world has abused you,
And I’m here to choose you!
The blood has poured out, just like dust
Just read the writing on the wall
You’re so consumed with your lust
You do not fear my word at all
It’s time I break your family curse
Of lies, neglect, abuse, and shame
You’ll have to give me your life, first
You’ll never be the same!
You’re not alone anymore, if you knock I’ll open the door
Don’t forget about the call to love me with all your heart!
If you give me just that one request, we will never be apart!
Your life, it means so much to me, you’ve been abused in every way
Everyone on Earth has let you down, now come, try me
They’re breaking, they’re taking you down, let her
Willing to kill you right now, let her
They’re breaking, they’re taking you down, let her
Willing to kill you right now, let her, let her
Let her, let her, let her, let her, let her

Re-Bel (traducción)

Mamá y papá no son felices, pelean todas las noches.
Ni siquiera pueden pasar un solo día sin pelear.
Mamá y papá no me notan, trabajan seis días a la semana
Los domingos vamos todos a la iglesia, pero ni hablamos
¡Rebelde!
¡Rebelde!
Tus padres te han fallado,
Y estoy aquí para decirte
¡Rebelde!
¡Rebelde!
El mundo ha abusado de ti,
¡Y estoy aquí para elegirte!
Mi padrastro, me odia, así que me pega todo el tiempo.
Pero cuando estamos rodeados de gente, actúa como si todos estuviéramos bien.
Mi verdadero papá, nos dejó a todos un día cuando nací
Mamá se emborrachó y me dijo que mi papá ya no me quería
¡Rebelde!
¡Rebelde!
Tus padres te han fallado,
Y estoy aquí para decirte
¡Rebelde!
¡Rebelde!
El mundo ha abusado de ti,
¡Y estoy aquí para elegirte!
La sangre se ha derramado, como el polvo
Solo lee la escritura en la pared
Estás tan consumido con tu lujuria
No temes mi palabra en absoluto
Es hora de que rompa la maldición de tu familia
De mentiras, abandono, abuso y vergüenza
Tendrás que darme tu vida, primero
¡Nunca serás el mismo!
Ya no estás solo, si llamas te abro la puerta
¡No te olvides del llamado a amarme con todo tu corazón!
Si me das solo esa petición, ¡nunca nos separaremos!
Tu vida, significa mucho para mí, has sido abusado en todos los sentidos
Todos en la Tierra te han defraudado, ahora ven, pruébame
Se están rompiendo, te están derribando, déjala
Dispuesto a matarte ahora mismo, déjala
Se están rompiendo, te están derribando, déjala
Dispuesto a matarte ahora mismo, déjala, déjala
Déjala, déjala, déjala, déjala, déjala