Traducción de la letra de la canción Fleur du mal - Brice Conrad

Fleur du mal (original)

Tu me guitares, écorché vif
Face au hasard, et sans motif
Tu me trimballes, inoffensif
Comme un animal, admiratif
Tu me cymbales, tes mains, tes griffes
Mon cœur s’emballe, mon cœur me gifle
Tu me rasoires, comme sur le fil
J’aime avoir mal, en définitif
Je me sens bien quand tout va mal
Les fleurs du mal me font du bien
Ce sentiment n’est pas banal
Je me sens bien quand tout va mal
Tu me piano, indifférente
Mes idéaux, chère Atalante
Tu les déchires, grands coups à vif
Tous tes désirs, sont primitifs
Je me sens bien quand tout va mal
Les fleurs du mal me font du bien
Ce sentiment n’est pas banal
Je me sens bien quand tout va mal
Tu me percutes, tu adhésives
Je répercute, mais c’est nocif
Les uppercuts, c’est agressif
J’aime avoir mal, en définitif
Je me sens bien quand tout va mal
Les fleurs du mal me font du bien
Ce sentiment n’est pas banal
Je me sens bien quand tout va mal

(traducción)

Me guitarra, desollado vivo
Ante el azar, y sin causa
Me llevas, inofensivo
Como un animal, admirando
Me cimbalas, tus manos, tus garras
Mi corazón está acelerado, mi corazón me está abofeteando
Me afeitas, como en el alambre
Me gusta tener dolor, al final
Me siento bien cuando todo está mal
Las flores del mal me hacen bien
Este sentimiento no es baladí
Me siento bien cuando todo está mal
Tú me piano, indiferente
Mis ideales, querida Atalanta
Los rompes, big bangs crudo
Todos tus deseos son primitivos
Me siento bien cuando todo está mal
Las flores del mal me hacen bien
Este sentimiento no es baladí
Me siento bien cuando todo está mal
Me pegas, te pegas
Hago eco, pero es dañino
Los uppercuts son agresivos
Me gusta tener dolor, al final
Me siento bien cuando todo está mal
Las flores del mal me hacen bien
Este sentimiento no es baladí
Me siento bien cuando todo está mal