Traducción de la letra de la canción Les yeux saignent - Brice Conrad

Les yeux saignent (original)

On entre dans la torpeur ce matin
Partout c’est la chaleur qui règne
Mais où est passée la douceur sur le chemin
Les gens dans mon quartier se traînent
Faites battre un peu vos cœurs
Sur la scène
La crise est juste un mauvais rêve
Ne regardez pas par terre
C’est là, où les yeux saignent
Refrain:
On s’agrippe
On dérive
On fait le vide
Sur la scène
On entre dans la lueur ce matin
Les loups derrière la porte viennent
On sublime nos erreurs qui nous tiennent
Le cou, le cœur avec les liens
Faites battre un peu vos cœurs
Sur la scène
La crise est juste un mauvais rêve
Ne regardez pas par terre
C’est là où les yeux saignent
Refrain: (*2)
On s’agrippe
On dérive
On fait le vide
Sur la scène
Disons adieu à nos larmes
Le vide peut s’en aller
Je ne vois plus les drames
Illuminés
Refrain: (*2)
On s’agrippe
On dérive
On fait le vide sur la scène
(Merci à Tiffany. T pour cettes paroles)

Les yeux saignent (traducción)

Entramos en letargo esta mañana
En todas partes está el calor que reina.
Pero a dónde se fue la dulzura en el camino
La gente de mi barrio pasa el rato
Haz que tu corazón lata un poco
En el escenario
La crisis es solo un mal sueño
no mires hacia abajo
Ahí es donde los ojos sangran
Estribillo:
nos aferramos
nos desviamos
vaciamos
En el escenario
Entramos en el resplandor de esta mañana
Los lobos detrás de la puerta vienen
Sublimamos nuestros errores que nos retienen
El cuello, el corazón con los lazos
Haz que tu corazón lata un poco
En el escenario
La crisis es solo un mal sueño
no mires hacia abajo
Aquí es donde los ojos sangran
Coro: (*2)
nos aferramos
nos desviamos
vaciamos
En el escenario
Di adiós a nuestras lágrimas
El vacío puede irse
ya no veo los dramas
Iluminado
Coro: (*2)
nos aferramos
nos desviamos
Despejamos el escenario
(Gracias a Tiffany. T por esta letra)