Traducción de la letra de la canción Dust Through A Fan - Bride

Dust Through A Fan (original)

High heel boys
Dancing in the noise
Bright lights blind
It is play time
Silver screen smut
In the tomb of Mr. Tut
Standing tall overhead
These are the living dead
Stir the Persian smack
See young faces crack
Sold their souls for sex and green in the bathroom in the back
You never know what you might see up in the apple tree
Your time is short
How disappointed God must be
They are lovers of their own selves
Unthankful and proud
Blasphemers, disobedient, boaster
Unholy and loud
A fine snow from Bogota has everybody lying down
I see them crawl like a snake their noses to the ground
They’ll take you for all that they can
You’re just putty in their hands
You’re slipping and sliding in quicksand
You’re like the dust blown through the fan
They’ll take you for all that they can
You’re just putty in their hands
You’re slipping and sliding in quicksand
You’re like the dust blown through the fan
I’ve seen the poor, I’ve seen the needy
Pitied the rich, despised the greedy
I’ve seen the dirty, the unclean
I’ve seen the worst things that’s ever been
Seen the lost, seen the saved
Children cry at Morrison’s grave
I’ve seen the bruised in the night
Grown men cry in broad daylight
They’ll take you for all that they can
You’re just putty in their hands
You’re slipping and sliding in quicksand
You’re like the dust blown through the fan
They’ll take you for all that they can
You’re just putty in their hands
You’re slipping and sliding in quicksand
You’re like the dust blown through the fan
They’ll take you for all they can
You’re like the dust
You’re like the dust
You’re like the dust blown through the…
They’ll take you for all that they can
You’re just putty in their hands
You’re slipping and sliding in quicksand
You’re like the dust blown through the fan

(traducción)

Chicos de tacón alto
Bailando en el ruido
Luces brillantes ciegas
es hora de jugar
Obscenidad de pantalla plateada
En la tumba del Sr. Tut
De pie por encima de la cabeza
Estos son los muertos vivientes
Revuelve el golpe persa
Ver caras jóvenes agrietarse
Vendieron sus almas por sexo y verde en el baño de atrás
Nunca sabes lo que puedes ver en el manzano
tu tiempo es corto
Que decepcionado debe estar Dios
Son amantes de sí mismos
Ingrato y orgulloso
Blasfemos, desobedientes, fanfarrones
Profano y ruidoso
Una fina nieve de Bogotá tiene a todos acostados
Los veo arrastrarse como una serpiente sus narices hacia el suelo
Te tomarán por todo lo que puedan
Eres solo masilla en sus manos
Estás resbalando y deslizándote en arenas movedizas
Eres como el polvo soplado por el ventilador
Te tomarán por todo lo que puedan
Eres solo masilla en sus manos
Estás resbalando y deslizándote en arenas movedizas
Eres como el polvo soplado por el ventilador
He visto a los pobres, he visto a los necesitados
Se compadeció de los ricos, despreció a los codiciosos
He visto lo sucio, lo impuro
He visto las peores cosas que han existido
Visto a los perdidos, visto a los salvados
Los niños lloran en la tumba de Morrison
He visto los moretones en la noche
Los hombres adultos lloran a plena luz del día
Te tomarán por todo lo que puedan
Eres solo masilla en sus manos
Estás resbalando y deslizándote en arenas movedizas
Eres como el polvo soplado por el ventilador
Te tomarán por todo lo que puedan
Eres solo masilla en sus manos
Estás resbalando y deslizándote en arenas movedizas
Eres como el polvo soplado por el ventilador
Te llevarán por todo lo que puedan
eres como el polvo
eres como el polvo
Eres como el polvo soplado a través de...
Te tomarán por todo lo que puedan
Eres solo masilla en sus manos
Estás resbalando y deslizándote en arenas movedizas
Eres como el polvo soplado por el ventilador