Traducción de la letra de la canción Всё это рок-н-ролл - Гарик Сукачёв, Бригада С

Всё это рок-н-ролл (original)

Беседы на сонных кухнях, танцы на пьяных столах,
Где музы облюбовали сортиры, а боги живут в зеркалах,
Где каждый в душе Сид Вишиос, а на деле Иосиф Кобзон,
Где так стоек девиз: кто раньше успеет, ты или он?
Припев:
Все это Rock-n-Roll.
Все это Rock-n-Roll.
Автобусы и самолеты, пароходы и поезда,
Сегодня нас ждет Камчатка, завтра — Алма-Ата,
Послезавтра мы станем пить пиво в Пушкаре или Жигулях,
А что с нами будет через неделю ведает только аллах.
Припев:
Все это Rock-n-Roll.
Все это Rock-n-Roll.
Это чем-то похоже на спорт, чем-то на казино,
Чем-то на караван-сарай, чем-то на отряды Махно,
Чем-то на Хиросиму, чем-то на привокзальный тир.
В этом есть что-то такое, чем взрывают мир.
Припев:
Все это Rock-n-Roll.
Все это Rock-n-Roll.
Академики чешут плеши, погоны свистят в свисток,
Румяные домохозяйки зеленеют при слове Rock.
Товарищи в кабинетах заливают щеками стол,
Им опять за обедом встал костью в горле очередной Rock-n-Roll.
Припев:
Все это Rock-n-Roll.
Все это Rock-n-Roll.
Ну, а мы, ну, мы — п**арасты, наркоманы, нацисты, шпана,
Как один социально опасны и по каждому плачет тюрьма.
Мы пена в мутном потоке пресловутой красной волны.
Так об этом пишут газеты, а газеты всегда правы.
Припев:
Все это Rock-n-Roll.
Все это Rock-n-Roll.
И мы катимся вниз по наклонной с точки зрения высших сфер.
Молодежные группировки берут с нас дурной пример.
Где воспитательный фактор?
Где вера в светлую даль?
Эй, гитарист, пошли их всех на и нажми на свою педаль.
Припев:
Все это Rock-n-Roll.
Все это Rock-n-Roll.

(traducción)

Conversaciones en cocinas soñolientas, bailando en mesas de borrachos,
Donde las musas han elegido retretes, y los dioses viven en espejos,
Donde todos en el alma son Sid Vishios, pero en realidad Joseph Kobzon,
¿Dónde está el lema tan persistente: quién llegará primero, tú o él?
Coro:
Todo es Rock-n-Roll.
Todo es Rock-n-Roll.
Autobuses y aviones, barcos y trenes,
Hoy estamos esperando Kamchatka, mañana - Alma-Ata,
Pasado mañana beberemos cerveza en Pushkar o Zhiguli,
Y lo que nos sucederá en una semana, solo Alá lo sabe.
Coro:
Todo es Rock-n-Roll.
Todo es Rock-n-Roll.
Es algo como un deporte, algo como un casino,
Algo para el caravasar, algo para los destacamentos de Makhno,
Algo para Hiroshima, algo para el campo de tiro de la estación de tren.
Hay algo en él que hace estallar el mundo.
Coro:
Todo es Rock-n-Roll.
Todo es Rock-n-Roll.
Los académicos se rascan las calvas, los tirantes silban,
Las amas de casa rubicundas se ponen verdes con la palabra Rock.
Los camaradas en las oficinas inundan la mesa con sus mejillas,
Volvieron a tener un hueso en la garganta de otro Rock-n-Roll en la cena.
Coro:
Todo es Rock-n-Roll.
Todo es Rock-n-Roll.
Bueno, y nosotros, bueno, somos jodidos, drogadictos, nazis, punks,
Como uno es socialmente peligroso y la cárcel llora por todos.
Somos espuma en la corriente fangosa de la notoria ola roja.
Así es como escriben los periódicos al respecto, y los periódicos siempre tienen razón.
Coro:
Todo es Rock-n-Roll.
Todo es Rock-n-Roll.
Y estamos rodando cuesta abajo desde el punto de vista de las esferas superiores.
Los grupos de jóvenes toman un mal ejemplo de nosotros.
¿Dónde está el factor educativo?
¿Dónde está la fe en la brillante distancia?
Oye, guitarrista, envíalos a todos y pisa el pedal.
Coro:
Todo es Rock-n-Roll.
Todo es Rock-n-Roll.