Traducción de la letra de la canción Ovce - Brkovi, Sassja

Ovce (original)

Kol’ko jos zivota imas
je l' bitnije juce il' je bitnije danas
kol’ko jos metaka imas
kol’ko jos para treba ti od nas
Ljubav nema ba nista s tim
kako ti sreca ba ide uz stid
ne bojis se neba vec praznoga dzepa
je l' nama to mrve od cijeloga hljeba
Opet novi izbori
narod se dijeli
tko ce pobjediti
desni ili lijevi
Bice bolje, kazu
dok bulje sa plakata
koliko jos vremena
do novoga rata
Je l' tebi da ostavim svoje
zdravlje, ljubav i srecu
je l' tebi da ostavim svoje
tragove, kosti i djecu
Nemam ba ni ostavit nista
vec sad ni od tebe ne cekam nista
drzavo divna, sve se ponavlja
sto vise ti vjerujem manja mi plata
Zadnje poskupljenje
prelilo je casu
na kusnji je strpljenje
za domovinu nasu
Zadnje poskupljenje
donosi probleme
na kusnji je strpljenje
u kurcu povjerenje
Eto ga isto, sve opet i opet
slijepo, sve isto opet i opet
i gore sve i opet i opet
provjereno lose, sve opet
Svi za repom, u krug i u krug
bez para opet, svi iz duga u dug
oni s plakata gledaju budale
hajmo svi nazad u stale
Refren.
2x
A vi ste samo ovce
sto skupljaju boce
dok oni glume novce
i kradu vam novce
Vi ste samo stado
za staro i mlado
lazna obecanja
prihvatate rado

Ovce (traducción)

¿Cuántas vidas más tienes?
¿Es más importante ayer o es más importante hoy?
cuantas balas mas tienes
¿Cuánto dinero más necesita de nosotros?
El amor no tiene nada que ver con eso.
como tu felicidad se va con la vergüenza
no le tienes miedo al cielo sino a un bolsillo vacio
¿Es una miga de pan integral para nosotros?
Nuevas elecciones otra vez
la gente esta dividida
quién ganará
derecha o izquierda
Será mejor, dicen.
mientras miran desde el cartel
cuanto tiempo mas
hasta una nueva guerra
¿Depende de ti dejar el mío?
salud, amor y felicidad
depende de ti dejar el mio
rastros, huesos y niños
Ni siquiera tengo que dejar nada.
No espero nada de ti ahora
el estado es maravilloso, todo se repite
cuanto más confío en ti, menor es mi salario
El último aumento de precio
se derramó con el tiempo
la paciencia está en juego
por nuestra patria
El último aumento de precio
trae problemas
la paciencia está en juego
en confianza dick
Aquí está, una y otra vez
a ciegas, todo lo mismo una y otra vez
y peor todo y una y otra vez
marcado mal, todo de nuevo
Todo detrás de la cola, en círculo y en círculo.
sin dinero otra vez, todo de deuda en deuda
miran a los tontos de los carteles
volvamos todos a los establos
Coro.
2x
y tu eres solo una oveja
mientras recogen botellas
mientras fingen ser dinero
y robar tu dinero
eres solo un rebaño
para viejos y jóvenes
promesas falsas
aceptas con gusto