Traducción de la letra de la canción Childhood War - Bronze Nazareth

Childhood War (original)

That’s a nice guy
Now that’s a beautiful doll, look at that
Yo, back in '88, I was nine or maybe eight
Staring at a china plate, dad said I bought it if it breaks
Wait, we not a wanting grapes, church drapes stare back at me
In Gun Rule, more than one tool in pop’s cabinet
He had a rifle, 357 and twenty two
Tender age of 'I don’t know', he taught me how to shoot
Mosquito’s bite, my trigger finger told me to spark it
I’m thinking all the time, how humans used to be his target
From hot jungle, a little different from my forest
So mind your business, all relatives can hit the florist
Now I love fatigues ever since I remember
Played war with fake guns, even in cold December
Shot time, borrow in the back of the house, he fell out
Dusted off this gun like I was cleaning the house
Every game we played I was the last one slayed
I got in the dirt with a clean shirt, tossing my grenades
War was so easy, gats easily be my best friend
We had mad lives, and never really would end
Moms scared cause I used to come home with purple hearts
Loved to break shit, never used a board when throwing darts
Booby trap garage, so neighbors can step on glass
My pops all got the windows smiling like nerve gas
I’m eleven years old and my wargame is too smart
Like I’m a hit the streets with a passion that sparks
Burnt the fort down with cousins like Vietkong was in it
Used to stare at dad’s picture with M-16 guns in it
Wished it was me, with a itchy trigger finger
So ya’ll better buy my album, or my syndrome might still linger
Cause if I didn’t have music, I’d still these hammers
Shove it in your gums, empty clips like the cannisters
A robbing armored truck, burnt his clip, merge
Cause it’s forty hours a week, bullshit is for the birds

(traducción)

ese es un buen chico
Ahora que es una muñeca hermosa, mira eso
Yo, en el 88, tenía nueve o tal vez ocho
Mirando un plato de porcelana, papá dijo que lo compré si se rompe
Espera, no queremos uvas, las cortinas de la iglesia me miran
En Gun Rule, más de una herramienta en el gabinete de pop
Tenía un rifle, 357 y veintidós
Tierna edad de 'no sé', me enseñó a disparar
La picadura de un mosquito, mi dedo en el gatillo me dijo que lo provocara
Estoy pensando todo el tiempo, cómo los humanos solían ser su objetivo
De la jungla caliente, un poco diferente de mi bosque
Así que ocúpate de tus asuntos, todos los familiares pueden ir a la floristería
Ahora me encantan las fatigas desde que recuerdo
Jugó a la guerra con armas falsas, incluso en el frío diciembre
Tiempo de disparo, prestado en la parte trasera de la casa, se cayó
Saqué el polvo de esta pistola como si estuviera limpiando la casa
Cada juego que jugamos, yo era el último asesinado
Me metí en la tierra con una camisa limpia, tirando mis granadas
La guerra fue tan fácil, Gats fácilmente ser mi mejor amigo
Tuvimos vidas locas, y en realidad nunca terminarían
Mamás asustadas porque solía volver a casa con corazones morados
Le encantaba romper mierda, nunca usó una tabla para lanzar dardos.
Garaje trampa explosiva, para que los vecinos puedan pisar vidrio
Todos mis pops tienen las ventanas sonriendo como gas nervioso
Tengo once años y mi juego de guerra es demasiado inteligente.
Como si saliera a la calle con una pasión que despierta
Quemó el fuerte con primos como si Vietkong estuviera en él
Solía ​​​​mirar la foto de papá con pistolas M-16 en ella
Ojalá fuera yo, con un dedo en el gatillo que me pica
Así que será mejor que compres mi álbum, o mi síndrome aún persistirá
Porque si no tuviera música, todavía tendría estos martillos
Empújalo en tus encías, clips vacíos como los botes
Un camión blindado robando, quemó su clip, fusionarse
Porque son cuarenta horas a la semana, la mierda es para los pájaros