Traducción de la letra de la canción Saigon Velour - Ghostface Killah, Snoop Dogg, E-40

Saigon Velour (original)

Okay, yeah, yo yo
Son I walk down the block like it’s '76
Pimp robe, fur hat just to match my kicks
And my chain’s like 80 pounds of frozen ice
I got four bitches with me, no need to look twice
Throw rice at my feet, rose petals, Malaysian salt
I smoked two Cuban cigars and a Newport
An ounce of the blueberry, big bottle of Tito’s
Count the plaques on the wall, like I sang for The Beatles
Went from label to label, changed my name to Clark Gabel
Tony Starkaroni probably fucked your aunt Mabel
In the stash house owned by El Patrón
Big friends in high places, always flyin' outta zones
Big banks in Sweden, vaults in Morocco
But my all time favorite is a Columbian taco
If I walk the walk, talk the talk, sling therapy
If I spit what I knew then the courts would burn me
Feds’ll lock me up and throw away the key
But my word is bond, that’s the code of the street
If I walk the walk, talk the talk, sling therapy
If I spit what I knew then the courts would burn me
Feds’ll lock me up and throw away the key
But my word is bond, that’s the code of the street
Original, a lot of style, boom-pow
Blowin' on the pound, puh-puh-puh-puh-pow
Way up in the cloud
Misbehave the flav', now let me show you how
To maintain and sustain as I crush game
Smooth as silk with a little bit of Kush, mane
Plush game, lavish livin'
Bust on the pigs with bad intentions
Smoke dope, go for broke, young loc
The homie said 9−1-1 is a joke (Fuck tha police!)
And I believe that so I protect and serve
Every nigga on the block, that’s my word
Cadillac drivin', stackin', providin'
Listen to the sounds of the sirens
I’m a O.G.
nigga on a mission
Beans don’t burn in the kitchen
I’m twistin' while dippin' and crippin'
If I walk the walk, talk the talk, sling therapy
If I spit what I knew then the courts would burn me
Feds’ll lock me up and throw away the key
But my word is bond, that’s the code of the street
If I walk the walk, talk the talk, sling therapy
If I spit what I knew then the courts would burn me
Feds’ll lock me up and throw away the key
But my word is bond, that’s the code of the street
Guard at the gate, live in a mansion
Rap career longer than an extension
Still hold it in court
Got my wine in the World Report
Or should I say the duPont REGISTRY?
If it ain’t now, it will be
Grew up on purple, went from humble
Be bumpin' a bubble truck full of rumble
In a major way, E-40 cookin' out the double
Pot in the kitchen at all times
I’m a boss, still write my own rhymes
Been there, done it, been factor, trapper 'fore rapper
Been 100 from day one, quick thinker, fast reactor
Been a fixture, I don’t think it’s many left
Been the shit like your baby mama breath
Been in it for a while, benefittin'
Custom houses and cars is how I’m livin'
If I walk the walk, talk the talk, sling therapy
If I spit what I knew then the courts would burn me
Feds’ll lock me up and throw away the key
But my word is bond, that’s the code of the street
If I walk the walk, talk the talk, sling therapy
If I spit what I knew then the courts would burn me
Feds’ll lock me up and throw away the key
But my word is bond, that’s the code of the street

(traducción)

Vale, sí, yo yo
Hijo, camino por la cuadra como si fuera '76
Bata de proxeneta, sombrero de piel solo para combinar con mis patadas
Y mi cadena es como 80 libras de hielo congelado
Tengo cuatro perras conmigo, no hay necesidad de mirar dos veces
Tira arroz a mis pies, pétalos de rosa, sal de Malasia
Me fumé dos puros cubanos y un Newport
Una onza de arándano, botella grande de Tito's
Cuente las placas en la pared, como canté para The Beatles
Fui de sello en sello, cambié mi nombre a Clark Gabel
Tony Starkaroni probablemente se folló a tu tía Mabel
En el escondite de El Patrón
Grandes amigos en lugares altos, siempre volando fuera de las zonas
Grandes bancos en Suecia, bóvedas en Marruecos
Pero mi favorito de todos los tiempos es un taco colombiano
Si camino el camino, hablo, hablo, terapia de cabestrillo
Si escupo lo que sé, los tribunales me quemarán
Los federales me encerrarán y tirarán la llave
Pero mi palabra es bond, ese es el código de la calle
Si camino el camino, hablo, hablo, terapia de cabestrillo
Si escupo lo que sé, los tribunales me quemarán
Los federales me encerrarán y tirarán la llave
Pero mi palabra es bond, ese es el código de la calle
Original, mucho estilo, boom-pow
Soplando en la libra, puh-puh-puh-puh-pow
Muy arriba en la nube
Compórtate mal, ahora déjame mostrarte cómo
Para mantener y sostener mientras aplasto el juego
Suave como la seda con un poco de Kush, melena
Juego de peluche, vida lujosa
Busto en los cerdos con malas intenciones
Fuma droga, ve por la quiebra, joven loc
El homie dijo que el 9-1-1 es una broma (¡A la mierda con la policía!)
Y creo que así protejo y sirvo
Cada negro en el bloque, esa es mi palabra
Cadillac conduciendo, apilando, proporcionando
Escucha los sonidos de las sirenas
Soy un O.G.
nigga en una misión
Los frijoles no se queman en la cocina
Estoy girando mientras me sumerjo y lisié
Si camino el camino, hablo, hablo, terapia de cabestrillo
Si escupo lo que sé, los tribunales me quemarán
Los federales me encerrarán y tirarán la llave
Pero mi palabra es bond, ese es el código de la calle
Si camino el camino, hablo, hablo, terapia de cabestrillo
Si escupo lo que sé, los tribunales me quemarán
Los federales me encerrarán y tirarán la llave
Pero mi palabra es bond, ese es el código de la calle
Guardia en la puerta, vive en una mansión
Carrera de rap más larga que una extensión
Todavía lo mantengo en la corte
Tengo mi vino en el Informe mundial
¿O debería decir el REGISTRO duPont?
Si no es ahora, será
Creció en púrpura, pasó de ser humilde
Estar golpeando un camión de burbujas lleno de ruido
De una manera importante, E-40 cocinando el doble
Olla en la cocina en todo momento
Soy un jefe, todavía escribo mis propias rimas
He estado allí, lo he hecho, he sido factor, trapper 'fore rapero
Llevo 100 años desde el primer día, pensador rápido, reactor rápido
Ha sido un accesorio, no creo que queden muchos
Ha sido la mierda como el aliento de tu bebé mamá
He estado en esto por un tiempo, beneficiándome
Casas personalizadas y autos es cómo estoy viviendo
Si camino el camino, hablo, hablo, terapia de cabestrillo
Si escupo lo que sé, los tribunales me quemarán
Los federales me encerrarán y tirarán la llave
Pero mi palabra es bond, ese es el código de la calle
Si camino el camino, hablo, hablo, terapia de cabestrillo
Si escupo lo que sé, los tribunales me quemarán
Los federales me encerrarán y tirarán la llave
Pero mi palabra es bond, ese es el código de la calle