Traducción de la letra de la canción You Know I'm No Good - Amy Winehouse, Ghostface Killah

You Know I'm No Good (original)

Meet you downstairs, in the bar and heard
Your rolled up sleeves and your skull T-shirt
You say, why did you do it with him today?
And sniff me out like I was tanqueray
Yeah, yo, why you acting like you more trouble than Tony Starks and
You need to just 'walk away' like Kelly Clarkson
I know, we was fiend to sleep around town
But I figured you said that, that’s how I get down
Nah of course, you was out there, messing around
I would of told you, once you go Ghost, you never go back
Try g’ing me, like I don’t know how to mack
I’m a don, and, top of the line, I stay flying
Stop trying, to keep cuff analyzing
Using my credit cards to buy diamonds
We need to straighten this out, get to the bottom of it all
Let’s crawl, before we start the war
Begin with two reasons why we need to talk
And stop popping up in my cribs all over New York
And, that’s stalking, you such trouble and no good
Them fighting words in my block, when we in the hood
I cheated myself, like I knew, I would…
I told you, I was trouble…
And know, that I’m no good
You had to be a nasty girl and try to play me Nasty girl, nasty girl, try to play me Aiyo, I knew you was trouble when I first laid eyes on you
Temperature’s so hot, the heat just rise with you
Let me ride with you, talk about your mistakes
You cheated yourself but these are the breaks
And it never be the same again, cause of old boy
But oh boy, together we make so much joy
In the sands and oh, what a wet, wee-wee
But you played me, so I had to roll up my sleeves and
Hunt you down, holding the next man’s stacks
Now you sorry, tryin' bring that old thing back and
Act like we can rekindle that flame
It’s a shame, how you can’t get me off the brain
He that lame, you love how I bring the pain
Got the rug burns stinging and you saying my name
Say my name, that’s right, I’m high post
Get the champagne, love, word up, we gon' toast
You had to be nasty girl and try to play me Nasty girl, girl…
You can’t leave the kid… can’t leave the kid…
Don’t worry, I’ma be around forever, nasty girl…
Don’t forget, I’ma be around forever, nasty…
Don’t forget, I’ma be around forever…
Sweet reunion, Jamaica and Spain
We’re like how we we’re again
I’m in the tub, you’re on the sink
Lick your lips, as I soak my feet
Yo, get the bath and body works, pumping your spice creams
Together like Cheech and Chong, we make nice dreams
Fight scenes, I take the good with the bad
Cuz you give the best brains that I ever had and
Anything worth having is hard to keep
I love you like my coffee so hot and so sweet
So let's, stick it out, so we never regret it I could forgive the past, but I never forget it Got to forgive the past, but I never forget it Nasty girl… nasty girl… try to play me Nasty girl, you had to
be a nasty and try to play me Nasty girl… try to play me, try to play me Nasty girl, got to forgive the past, but I never forget it…

You Know I'm No Good (traducción)

Te veo abajo, en el bar y escuché
Tus mangas arremangadas y tu camiseta de calavera
Dices, ¿por qué lo hiciste con él hoy?
Y olfateame como si fuera tanqueray
Sí, yo, ¿por qué actúas como si fueras más problemático que Tony Starks y
Tienes que simplemente 'alejarte' como Kelly Clarkson
Lo sé, éramos demonio para dormir en la ciudad
Pero me imaginé que dijiste eso, así es como me deprimo
No, por supuesto, estabas ahí afuera, jugando.
Te hubiera dicho que una vez que pasas a Ghost, nunca vuelves
Intenta g'ing me, como si no supiera cómo mack
Soy un don y, por encima de todo, sigo volando
Deja de intentarlo, para seguir analizando el manguito
Usar mis tarjetas de crédito para comprar diamantes
Necesitamos aclarar esto, llegar al fondo de todo
Vamos a gatear, antes de que comencemos la guerra
Comience con dos razones por las que necesitamos hablar
Y deja de aparecer en mis cunas por todo Nueva York
Y, eso es acechar, eres tan problemático y nada bueno
Las palabras de pelea en mi bloque, cuando estamos en el barrio
Me engañé a mí mismo, como si supiera que lo haría...
Te lo dije, yo era un problema...
Y sé que no soy bueno
Tenías que ser una chica desagradable y tratar de jugar conmigo Chica desagradable, chica desagradable, trata de jugar conmigo Aiyo, sabía que eras un problema cuando te vi por primera vez
La temperatura es tan alta que el calor sube contigo
Déjame cabalgar contigo, hablar de tus errores
Te engañaste a ti mismo, pero estos son los descansos
Y nunca volverá a ser lo mismo, por culpa del viejo
Pero oh chico, juntos hacemos tanta alegría
En las arenas y oh, qué mojado, wee-wee
Pero jugaste conmigo, así que tuve que arremangarme y
Cazarte, sosteniendo las pilas del siguiente hombre
Ahora lo sientes, tratando de traer esa cosa vieja de vuelta y
Actúa como si pudiéramos reavivar esa llama
Es una pena, cómo no puedes sacarme del cerebro
El que cojea, te encanta como traigo el dolor
Tengo las quemaduras de la alfombra picando y dices mi nombre
Di mi nombre, así es, soy un puesto alto
Consigue el champán, amor, habla, vamos a brindar
Tenías que ser una chica desagradable y tratar de jugar conmigo Chica desagradable, chica...
No puedes dejar al niño... no puedes dejar al niño...
No te preocupes, estaré aquí para siempre, chica desagradable...
No lo olvides, estaré aquí para siempre, desagradable...
No lo olvides, estaré aquí para siempre...
Dulce reencuentro, Jamaica y España
Somos como somos de nuevo
yo estoy en la bañera, tú estás en el lavabo
Lamer tus labios, mientras remojo mis pies
Yo, haz que el baño y el cuerpo funcionen, bombeando tus cremas de especias
Juntos como Cheech y Chong, hacemos lindos sueños
Escenas de lucha, tomo lo bueno con lo malo
Porque das los mejores cerebros que he tenido y
Todo lo que vale la pena tener es difícil de mantener
Te amo como mi café tan caliente y tan dulce
Así que aguantemos, para que nunca nos arrepintamos Podría perdonar el pasado, pero nunca lo olvido Tengo que perdonar el pasado, pero nunca lo olvido Chica desagradable... chica desagradable... trata de jugar conmigo Chica desagradable, tenías que
sé desagradable y trata de jugar conmigo Nasty girl… intenta jugar conmigo, intenta jugar conmigo Nasty girl, tengo que perdonar el pasado, pero nunca lo olvido…