Traducción de la letra de la canción Ghetto - Ghostface Killah, Raekwon, Cappadonna

Ghetto (original)

Yo, yo, yo, turn me up, turn me up
Turn me up, turn me up, yeah, yeah, come on
Yeah, yeah, yeah, take everything, yeah
Yeah, real shit, real shit, Shallah Raekwon
All day, let’s go, aiyo, aiyo, aiyo
I was born and raised, in the ghetto
I was born and raised, in the ghetto
I was born and raised, in the ghetto
Listen to me, and just lay up
Park Hill Projects, one eight pound
Holding it down, that’s the motto, 'lo goose and lottos
Blunts on the regular, O.G.
style
I’m into old V’s, swinging in cabs, slinging them OZ’s
All I know is running in fiends labs, hitting the green bags
Visualizing Chef in the green Jag’s
Wait til I get on, the haters gonna hate it
In this corner, a rich young don with a crisp lab
Brother, listen to me
Brother, listen to me
Listen to me, and just lay up
How do you make your bread in the ghetto?
How do you make your bread in the ghetto?
Hustling, hustle &flow
We make bread in the ghetto, by selling that crack
See niggas that make bread by busting the gat
Might stick a nigga up, stab him dead in his back
It’s a dirty bread game, but we get through them stacks
Bread game, rather have bread than fame
Some sell pills and weed, it ain’t no joke
Might sell anything as long as we not broke
So if you getting that bread, we be coming for your throat
It’s crazy what a brother might do for the bread
Might violate parole til ya family is dead
We get bread in the ghetto, while we ducking the feds
I heard bread in the ghetto got a loaf on his head, come on
Brother, listen to me
Brother, listen to me
Listen to me, and just lay up
How do you get rid of rats in the ghetto?
Yo, yo, aiyo we ox 'em, duff 'em, stuff 'em in black bags
Torture them, toss 'em out the window with rift rafts
Cuz we don’t take kindly to rats in the ghetto
Either your mouth stay shut or get slapped with the metal
Big fat rats get fried like porkchops for snitching
Get your ass hung like a wall clock
It’s Tone Stark, Billy the Kid when the gun bark
A wire sticking out his shirt, he talking to NARC!
How do you raise your kids in the ghetto?
How do you raise your kids in the ghetto?
Feed one child and starve another
Tell me, tell me, and just lay up
We like brothers, we came from the same mothers
In the projects, under the same covers
Wore the same drawers, fucked the same whores
Rolled dice, kicked rhymes, did crimes in the same hall
Sprayed our names on the same wall
Yo, your kids knew my kids, your wiz knew my wiz
Now you caught up in music and showbiz
If that’s what it is, then that’s what it is
Run up in your crib, with twelve black brothers
That’ll digest to live, die just to live
Some called us martyrs, some called us fathers
Run up in the club like the suicide bombers
We be the brothers, ready past lovers
Never wanna see us, blow, we not others
Somewhere in the competition, friends got lost
The money got flipped, your tables got crossed
Now you all caught up in that label talk
Brain dead in the grain of thoughts
With a name and a game that can change New York
We ate from the same fork, pop had the same thought

(traducción)

Yo, yo, yo, enciéndeme, enciéndeme
Enciéndeme, enciéndeme, sí, sí, vamos
Sí, sí, sí, toma todo, sí
Sí, mierda de verdad, mierda de verdad, Shallah Raekwon
Todo el día, vamos, aiyo, aiyo, aiyo
Nací y me crié, en el gueto
Nací y me crié, en el gueto
Nací y me crié, en el gueto
Escúchame, y solo recuéstate
Park Hill Projects, uno de ocho libras
Manteniéndolo presionado, ese es el lema, 'lo goose and lottos
Blunts en el regular, O.G.
estilo
Estoy en los viejos V, balanceándome en los taxis, lanzándolos OZ
Todo lo que sé es correr en los laboratorios de los demonios, golpear las bolsas verdes
Visualizando al Chef en el Jaguar verde
Espera hasta que me suba, los que odian lo odiarán
En este rincón, un joven rico con un laboratorio fresco
hermano escúchame
hermano escúchame
Escúchame, y solo recuéstate
¿Cómo haces tu pan en el gueto?
¿Cómo haces tu pan en el gueto?
Ajetreo, ajetreo y flujo
Hacemos pan en el gueto, vendiendo ese crack
Ver niggas que hacen pan rompiendo el gat
Podría pegarle a un negro, apuñalarlo en la espalda
Es un juego de pan sucio, pero los superamos.
Juego de pan, prefiero tener pan que fama
Algunos venden pastillas y hierba, no es broma
Podría vender cualquier cosa siempre que no rompamos
Entonces, si obtienes ese pan, iremos por tu garganta
Es una locura lo que un hermano puede hacer por el pan
Podría violar la libertad condicional hasta que tu familia esté muerta
Conseguimos pan en el gueto, mientras esquivamos a los federales
Escuché que pan en el gueto tiene una hogaza en la cabeza, vamos
hermano escúchame
hermano escúchame
Escúchame, y solo recuéstate
¿Cómo te deshaces de las ratas en el gueto?
Yo, yo, aiyo, los tiramos, los tiramos, los metemos en bolsas negras
Torturarlos, tirarlos por la ventana con balsas de grietas
Porque no nos agradan las ratas en el gueto
O te cierras la boca o te golpean con el metal
Las ratas grandes y gordas se fríen como chuletas de cerdo para delatar
Haz que tu trasero cuelgue como un reloj de pared
Es Tone Stark, Billy the Kid cuando el arma ladra
¡Un cable saliendo de su camisa, él hablando con NARC!
¿Cómo crias a tus hijos en el gueto?
¿Cómo crias a tus hijos en el gueto?
Alimentar a un niño y matar de hambre a otro
Dime, dime, y solo acuéstate
Nos gustan los hermanos, venimos de las mismas madres
En los proyectos, bajo las mismas cubiertas
Usaba los mismos cajones, follaba a las mismas putas
Lanzó dados, pateó rimas, cometió crímenes en el mismo salón
Rociamos nuestros nombres en la misma pared
Yo, tus hijos conocían a mis hijos, tu mago conocía a mi mago
Ahora te pusiste al día con la música y el mundo del espectáculo
Si eso es lo que es, entonces eso es lo que es
Corre en tu cuna, con doce hermanos negros
Eso digerirá para vivir, morirá solo para vivir
Algunos nos llamaron mártires, algunos nos llamaron padres
Corre en el club como los terroristas suicidas
Seamos los hermanos, listos amantes del pasado
Nunca quiero vernos, soplar, no somos otros
En algún lugar de la competencia, los amigos se perdieron
El dinero se volteó, tus mesas se cruzaron
Ahora todos atrapados en esa charla de etiqueta
Muerte cerebral en el grano de los pensamientos
Con un nombre y un juego que puede cambiar Nueva York
Comimos del mismo tenedor, papá pensó lo mismo