Traducción de la letra de la canción Still Strugglin' - Raekwon

Still Strugglin' (original)

I know how it feels to wake up fucked up
Pockets broke as hell, another rock to sell
People look at you like you’re the user
Selling drugs to all the losers mad Buddha abuser
But they don’t know about the stress-filled day
Baby on the way mad bills to pay
That’s why you drink Tanqueray
So you can reminisce and wish
You wasn’t living so devilish s-shit
I remember I was just like you
Smoking blunts with my crew
Flipping over SIXTY-TWO's
Cause G-E-D wasn’t B-I-G, I had to get P-A-I-D
That’s why my mom hates me
She was forced to kick me out, no doubt
Then I figured out Nick’s went for twenty down south
Packed up my tools for my raw power move
Glock nineteen for casket and flower moves
Four chumps trying to stop my flow
And what they don’t know will show on the autopsy
Went to see papi, to cop me a brick
Asked for some consignment and he wasn’t trying to hear it
Smoking mad Newports cause I’m doing court for an assault
That I caught in Bridgeport, New York
Catch me if you can like the ginger bread man
You better have your gat in hand
Cause man
A man with a dream with plans to make C.R.E.A.M
Still struggling, Survival got me buggin'
(Souls of a soldier in the streets of survival)
Life as a shorty shouldn’t be so rough
(The rough life, I just be up nights. It got me)
Still strugglin'
(Campaign)
Lay out your maintain
(In the everyday struggle)
I grew up on the crime side, the New York Times side
Staying alive was no jive
Had secondhands, moms bounced on old man
So then we moved to Shaolin land
A young youth, yo rockin' the gold tooth, 'Lo goose
Only way I begin to G off was drug loot
And let’s start it like this son, rolling with this one
And that one, pulling out Gats for fun
But it was just a dream for the teen, who was a fiend
Started smoking woolies at 16
And running up in gates, and doing hits for high stakes
Making my way on fire escapes
No question I would speed, for cracks and weed
The combination made my eyes bleed
No question I would flow off, and try to get the dough all
Sticking up white boys in ball courts
My life got no better, same damn 'Lo sweater
Times is rough and tough like leather
Figured out I went the wrong route
So I got with a sick tight clique and went all out
Catchin' keys from across seas
Rollin' in MPV’s, every week we made forty G’s
Yo brothers respect mine, or anger the TEC-9
(Get live, muthaf~)

(traducción)

Sé lo que se siente al despertar jodido
Los bolsillos se rompieron como el infierno, otra roca para vender
La gente te mira como si fueras el usuario
Vender drogas a todos los perdedores loco abusador de Buda
Pero no saben sobre el día lleno de estrés.
Bebé en camino facturas locas por pagar
Por eso bebes Tanqueray
Para que puedas recordar y desear
No estabas viviendo una mierda tan diabólica
Recuerdo que era como tú
Fumando porros con mi tripulación
Volteando SESENTA Y DOS
Porque G-E-D no era B-I-G, tuve que conseguir P-A-I-D
Por eso mi mamá me odia
Se vio obligada a echarme, sin duda
Entonces descubrí que Nick se fue por veinte en el sur
Empaqué mis herramientas para mi movimiento de poder puro
Glock diecinueve para ataúdes y movimientos de flores.
Cuatro tontos tratando de detener mi flujo
Y lo que no saben se mostrará en la autopsia
Fui a ver a papi pa' que me coja un ladrillo
Pidió un envío y no estaba tratando de escucharlo
Fumar Newports loco porque estoy en la corte por un asalto
Que atrapé en Bridgeport, Nueva York
Atrápame si puedes como el hombre de pan de jengibre
Será mejor que tengas tu gat en la mano
Porque hombre
Un hombre con un sueño con planes para hacer C.R.E.A.M.
Todavía luchando, Survival me hizo molestar
(Almas de un soldado en las calles de la supervivencia)
La vida como un shorty no debería ser tan dura
(La vida dura, solo me despierto por las noches. Me atrapó)
Todavía luchando
(Campaña)
Diseñe su mantenimiento
(En la lucha cotidiana)
Crecí en el lado del crimen, el lado del New York Times
Mantenerse con vida no era jive
Tenía segunda mano, las mamás rebotaron en el viejo
Entonces nos mudamos a la tierra de Shaolin
Un joven joven, yo rockeando el diente de oro, 'Lo goose
La única forma en que comencé a G off fue el botín de drogas
Y empecemos como este hijo, rodando con este
Y ese, sacando Gats por diversión
Pero fue solo un sueño para el adolescente, que era un demonio.
Empezó a fumar lana a los 16
Y corriendo por las puertas, y haciendo hits con apuestas altas
Haciendo mi camino en las escaleras de incendios
Sin duda aceleraría, por grietas y hierba
La combinación hizo que mis ojos sangraran
No hay duda de que me iría y trataría de obtener la masa toda
Destacando a los chicos blancos en las canchas de pelota
Mi vida no mejoró, el mismo maldito suéter Lo
Los tiempos son ásperos y duros como el cuero
Descubrí que fui por la ruta equivocada
Así que me puse con una camarilla apretada y enferma e hice todo lo posible
Atrapando llaves de todos los mares
Rodando en MPV, cada semana hicimos cuarenta G
Hermanos, respeten el mío, o enojen al TEC-9
(En vivo, muthaf~)