Traducción de la letra de la canción Fresh from the Morgue - Bronze Nazareth, RZA

Fresh from the Morgue (original)

Yeah, nigga, I’m ill;
fresh from the morgue
The teflon lungs, put the dice to the floor
Nigga, I’m ill;
fresh from the morgue
Yes, I’m gone;
trade my lawn for a shore
Nigga, I’m ill;
fresh from the morgue
The teflon lungs, put the dice to the floor
Nigga, I’m ill;
fresh from the morgue
Yes, I’m gone;
trade my lawn for a shore
Nigga, I’m ill;
chain still the back of a gorilla
Records so sharp, DJ’s slash their finger
We chop trees;
never yellin' «timber»
Float off on leaves, cough and wheeze;
a Magellan drifter
Off the Richter;
scale triple-beam, coffin lifter
Subliminal seminal, often lifted
Incredibly criminal, how it goes off on the discus
Breakfast is my lunch;
the feds heard my song, now they wanna search my trunk
Told 'em got that white in the sheets of that numb
Photo-copied bright, I’m that sign in your palm
Turned 'em zombie-white like the sickest in the morn
Impregnate the song;
molotvs tossed, detonate engulf my blogs
I take what I want, you niggas still beggin'
And I don’t got no jewelry to flaunt, I bought a building
Sicilians and gold Brazilians over my lap like pavilions
If anyone dare touch 'em, they might as well commit 'em
Bobby Steel and Bronze Nazareth;
combination’s too hazardous
The infliction, the past descriptions, known by no-one adjectives
Beyond fabulous, with small stars and asterisks
While I descend from the most high, draped in star catalyst
Crumbled MC’s, keep a pocket full of crumbled cheese
Not a tuna fish, but I been in a can with bumble bees
Raw is ill;
sickness can’t be cured by small pills
Take large corporate checks, and cash 'em in small bills
Keep the gat in a shoulder strap;
quicker than a Kodak snap
Twist a nigga wig back, like a fuckin' soda cap
Nigga, ain’t supposed to rap;
I make movies
Them boys poke they chest out, like they fake boobies
Put some D’s on it, put some cheese on it
The blunt is split open, nigga, put some trees on it
But listen, this bishop-realistic-rap-mystic
Got more rhymes and beats, than I could ever solicit
So I give you a freebie
You better smile when you see me
Poppin' on your silver screen or upon your T. V
B-O-B-B-Y?
Because we like you
D-I-G-I-T-A-L;
still hard as hell and rock bells
Motherfucker flip the head, I take the tails
They must’ve missed it, son;
the Digit
They didn’t know we had jelly on the biscuit
So they foolish, why would this motherfucker risk it?
Just to become another police statistic
Bob is ill, ill, ill;
Bob is ill
Bronze is ill, ill, ill;
Bronze is ill
My insane cocaine cowboy
That mean I ride the beat like a white horse
Propane out-pour
I’m out for a bigger catch;
fishscale drought war
My drought raw like Russ Jones;
salute to the outlaw
I’ma sprout raw like a tumor and branch out
Devout fans bottleneck the venue;
I air it out
I’m the heir that y’all niggas don’t hear about
They scared to say my name five times in the mirror now
Everything clearer now;
I’m pro-active, \\cause I clear 'em out
Abort mission, tear 'em out the frame, you a old picture
You a field negro, you a old pitcher, on the grind, past your prime
I’m a spring chicken;
spring training on you lame victims
My blade drippin';
Mary Jane henchman;
higher plane intention
Human Can’t reach em;
I’m so ill, bring in the nurses to see him
My bitch purse is bulimic;
the reason: up my per diem
Seein' the beats leave, stiffen the fingers;
D’s on the victim
My ninja hit me with these vintage words of wisdom:
«You hang with four broke niggas;
be the fifth one»
Yeah;
fresh from the morgue
I’m so ill just came from the morgue and shit
Bob is ill, ill, ill;
Bob is ill
Bronze is ill, ill, ill;
Bronze is ill
Killa Hill
Bob is ill, ill, ill;
Bob is ill
Bronze is ill, ill, ill;
Bronze is ill
Bronze is ill, ill, ill;
Bronze is ill
Killa Hill
Yeah, nigga, I’m ill;
fresh from the morgue
The teflon lungs, put the dice to the floor
Nigga, I’m ill;
fresh from the morgue
Yes, I’m gone;
trade my lawn for a shore
Nigga, I’m ill;
fresh from the morgue
The teflon lungs, put the dice to the floor
Nigga, I’m ill;
fresh from the morgue
Yes, I’m gone;
trade my lawn for a shore
Nigga, I’m ill
This is ill, ill, ill, son this is ill
This is ill, ill, ill, son this is ill
This is ill, ill, ill, son this is ill
Bob is ill, son;
boy, Bronze is ill.

(traducción)

Sí, negro, estoy enfermo;
recién salido de la morgue
Los pulmones de teflón, tira los dados al suelo
Nigga, estoy enfermo;
recién salido de la morgue
Sí, me he ido;
cambiar mi césped por una orilla
Nigga, estoy enfermo;
recién salido de la morgue
Los pulmones de teflón, tira los dados al suelo
Nigga, estoy enfermo;
recién salido de la morgue
Sí, me he ido;
cambiar mi césped por una orilla
Nigga, estoy enfermo;
cadena todavía la espalda de un gorila
Registros tan nítidos, los DJ se cortan el dedo
Cortamos árboles;
nunca gritar "madera"
Flotar sobre hojas, tos y sibilancias;
un vagabundo de Magallanes
Fuera del Richter;
báscula triple viga, elevador de ataúdes
Subliminal seminal, a menudo levantado
Increíblemente criminal, cómo se dispara en el disco
El desayuno es mi almuerzo;
los federales escucharon mi canción, ahora quieren registrar mi baúl
Les dije que tenían ese blanco en las sábanas de ese entumecido
Fotocopiado brillante, soy ese letrero en tu palma
Los convirtió en zombis blancos como los más enfermos de la mañana
Impregnar el canto;
molotvs arrojados, detonar engullen mis blogs
Tomo lo que quiero, ustedes niggas siguen rogando
Y no tengo joyas para alardear, compré un edificio
Sicilianos y brasileños de oro sobre mi regazo como pabellones
Si alguien se atreve a tocarlos, también podrían cometerlos.
Bobby Steel y Nazareth Bronce;
la combinación es demasiado peligrosa
La imposición, las descripciones pasadas, conocidas por adjetivos de nadie
Más que fabuloso, con pequeñas estrellas y asteriscos
Mientras desciendo de lo más alto, envuelto en catalizador de estrellas
MC desmenuzado, mantenga un bolsillo lleno de queso desmenuzado
No es un atún, pero he estado en una lata con abejorros
Raw está enfermo;
la enfermedad no se puede curar con pastillas pequeñas
Tome cheques corporativos grandes y cámbielos en billetes pequeños
Mantenga el gat en una correa para el hombro;
más rápido que una instantánea de Kodak
Gira la peluca de un negro hacia atrás, como una maldita gorra de refresco
Nigga, se supone que no debes rapear;
yo hago peliculas
Los chicos se sacan el pecho, como si fueran piqueros falsos
Ponle un poco de D, ponle un poco de queso
El blunt está partido, nigga, ponle algunos árboles
Pero escucha, este obispo-realista-rap-místico
Tengo más rimas y ritmos de los que podría solicitar
Así que te doy un regalo
Será mejor que sonrías cuando me veas.
Poppin 'en tu pantalla plateada o en tu T. V
¿POLI?
Porque nos gustas
DIGITAL;
todavía duro como el infierno y las campanas de rock
Hijo de puta voltea la cabeza, yo tomo las colas
Deben habérselo perdido, hijo;
el dígito
No sabían que teníamos gelatina en la galleta.
Entonces, tontos, ¿por qué se arriesgaría este hijo de puta?
Solo para convertirse en otra estadística policial
Bob está enfermo, enfermo, enfermo;
Bob está enfermo
Bronce es enfermo, enfermo, enfermo;
Bronce está enfermo
Mi loco vaquero de la cocaína
Eso significa que monto el ritmo como un caballo blanco
derrame de propano
Estoy buscando una captura más grande;
guerra de sequía de escamas de pescado
Mi sequía cruda como Russ Jones;
saludo al forajido
Voy a brotar crudo como un tumor y ramificarme
Fans devotos atascan el lugar;
lo aireo
Soy el heredero del que todos los niggas no se enteran
Tienen miedo de decir mi nombre cinco veces en el espejo ahora
Todo más claro ahora;
Soy proactivo, porque los elimino
Aborta la misión, sácalos del marco, eres una imagen vieja
Eres un negro de campo, eres un viejo lanzador, en la rutina, pasado tu mejor momento
soy un pollo de primavera;
entrenamiento de primavera sobre ustedes víctimas tontas
mi espada goteando;
secuaz de Mary Jane;
intención de plano superior
Humano no puede alcanzarlos;
Estoy tan enfermo, traiga a las enfermeras para que lo vean.
Mi bolso de perra es bulímico;
la razón: aumentar mis viáticos
Ver los latidos irse, endurecer los dedos;
D's en la víctima
Mi ninja me golpeó con estas clásicas palabras de sabiduría:
«Te juntas con cuatro niggas arruinados;
ser el quinto»
Sí;
recién salido de la morgue
Estoy tan enfermo que acabo de llegar de la morgue y mierda
Bob está enfermo, enfermo, enfermo;
Bob está enfermo
Bronce es enfermo, enfermo, enfermo;
Bronce está enfermo
Colina de Killa
Bob está enfermo, enfermo, enfermo;
Bob está enfermo
Bronce es enfermo, enfermo, enfermo;
Bronce está enfermo
Bronce es enfermo, enfermo, enfermo;
Bronce está enfermo
Colina de Killa
Sí, negro, estoy enfermo;
recién salido de la morgue
Los pulmones de teflón, tira los dados al suelo
Nigga, estoy enfermo;
recién salido de la morgue
Sí, me he ido;
cambiar mi césped por una orilla
Nigga, estoy enfermo;
recién salido de la morgue
Los pulmones de teflón, tira los dados al suelo
Nigga, estoy enfermo;
recién salido de la morgue
Sí, me he ido;
cambiar mi césped por una orilla
Negro, estoy enfermo
Esto está mal, mal, mal, hijo, esto está mal
Esto está mal, mal, mal, hijo, esto está mal
Esto está mal, mal, mal, hijo, esto está mal
Bob está enfermo, hijo;
Muchacho, Bronze está enfermo.