Traducción de la letra de la canción Betty - Brooke Fraser

Betty (original)

You got a quick snap-lock on your cold, cold heart
You got your YSL kicks and a red birthmark
In the shape of Canada
That you try to keep a secret
You got a quick, clack walk and a cold hard stare
And if your eyes could talk, they’d say they just don’t care
Before they wander off
To hide inside their sockets
You’ve got your scars and you’ve got your birthmarks
You’ve got Toronto hiding on your hip, honey
You’ve got your secrets, you’ve got your regrets
Darling, we all do
You got a fool-proof plan for a lonely life
You won’t be no one’s daughter and a drunk man’s wife
If a wife at all, it’s a silly institution
Or so you keep insisting
You’ve got your scars and you’ve got your birthmarks
You’ve got Toronto hiding on your hip, honey
You’ve got your secrets, you’ve got your regrets
Darling, we all do
You’re cool, coy, about your strawberry hip
It’s you that’s hidden by the expectations
We want to see you
Won’t you show us where to start?
You’re talking trash with your red liquor lips
It’s skews the tempo in the conversation
Sweet Betty
Won’t you show us who you are?
You’ve got your scars and you’ve got your birthmarks
You’ve got Toronto hiding on your hip, honey
You’ve got your secrets, you’ve got your regrets
Darling, we all do
You’ve got a quick snap-lock on your cold, cold heart

Betty (traducción)

Tienes un cierre rápido en tu frío, frío corazón
Tienes tus patadas YSL y una marca de nacimiento roja
Con la forma de Canadá
Que intentas guardar un secreto
Tienes un paso rápido y clack y una mirada fría y dura
Y si tus ojos pudieran hablar, dirían que simplemente no les importa
Antes de que se alejen
Para esconderse dentro de sus cuencas
Tienes tus cicatrices y tienes tus marcas de nacimiento
Tienes a Toronto escondido en tu cadera, cariño
Tienes tus secretos, tienes tus remordimientos
Cariño, todos lo hacemos
Tienes un plan infalible para una vida solitaria
No serás hija de nadie y esposa de un borracho
Si es una esposa, es una institución tonta
O así sigues insistiendo
Tienes tus cicatrices y tienes tus marcas de nacimiento
Tienes a Toronto escondido en tu cadera, cariño
Tienes tus secretos, tienes tus remordimientos
Cariño, todos lo hacemos
Eres genial, tímido, sobre tu cadera de fresa
Eres tú el que está oculto por las expectativas
Queremos verte
¿No nos mostrarás por dónde empezar?
Estás hablando basura con tus labios de licor rojo
Sesga el tempo en la conversación.
dulce betty
¿No nos mostrarás quién eres?
Tienes tus cicatrices y tienes tus marcas de nacimiento
Tienes a Toronto escondido en tu cadera, cariño
Tienes tus secretos, tienes tus remordimientos
Cariño, todos lo hacemos
Tienes un cierre rápido en tu frío, frío corazón