Traducción de la letra de la canción Jack Kerouac - Brooke Fraser

Jack Kerouac (original)

He got the droop of a fatherless child
Almost imperceptible, one can’t see it with the naked eye
Oh but I can
That cardboard lady in the corner store
Her sparkle is all painted on
Six no-good men took her shine and more
Left her youth near Sausalito
Oh it’s humourless and comical at once
Always being a stranger wearing the last town’s dust
Oh it’s humourless, it’s humourless
They look me over, one up and one down
I can tell they’re wondering who my people are
I say I’m new in town
I know it’s gonna take a while
Oh it’s humourless and comical at once
Always being a stranger wearing the last town’s dust
Oh it’s humourless, it’s humourless
I speculate and browse the duraflame
Winter in the west coast cool
Out by the sea where no one knows my name
I’m on the road like Jack Kerouac
Like Jack, Jack Kerouac
Like Jack, Jack Kerouac
Like Jack, Jack Kerouac

Jack Kerouac (traducción)

Tiene la caída de un niño sin padre
Casi imperceptible, no se puede ver a simple vista
Oh, pero puedo
Esa dama de cartón en la tienda de la esquina
Su brillo está todo pintado
Seis hombres malos se llevaron su brillo y más
Dejó su juventud cerca de Sausalito
Oh, no tiene humor y es cómico a la vez
Siempre siendo un extraño usando el polvo de la última ciudad
Oh, no tiene humor, no tiene humor
Me miran uno arriba y otro abajo
Puedo decir que se preguntan quién es mi gente
Digo que soy nuevo en la ciudad
Sé que va a tomar un tiempo
Oh, no tiene humor y es cómico a la vez
Siempre siendo un extraño usando el polvo de la última ciudad
Oh, no tiene humor, no tiene humor
Especulo y hojeo el duraflame
Invierno en la costa oeste fresco
Junto al mar donde nadie sabe mi nombre
Estoy en el camino como Jack Kerouac
Como Jack, Jack Kerouac
Como Jack, Jack Kerouac
Como Jack, Jack Kerouac