Traducción de la letra de la canción Who Are We Fooling? - Brooke Fraser, Aqualung

Who Are We Fooling? (original)

So we’re back here again
Tiptoeing round the edge of the end
Wondering who will be last to admit
That we’re finally over
Turned twenty one on a day that we met
Terrible shoes, implausible dress
It’s funny how sad the funny things
Get as you grow older
Better or worse, but what else can we do?
For better or worse, I am tethered to you
If it’s not either of us, tell me who
Are we fooling?
I learnt the art of biting my tongue
I tired of trying to guess what was wrong
Both agreed on where we should go
But not how to get there
We tried and tried to loosen the knots
Thinking once we’re untangled we’ll be better off
But it’s these failures and faults
That hold us together
Better or worse, but what else can we do?
And better or worse, I am tethered to you
If it’s not either of us, tell me
Who are we fooling?
This beautiful tangle that’s bruising us blue
It’s a beautiful knot that we just can’t undo
Together we’re one but apart tell me
Who are we fooling?
Cause real love is hard love
It’s all we have
It’s a break-neck, train wreck
It’s all we have
So we’re back here again
Turning away from the edge of the end
Arm in arm
Better or worse, but what else can we do?
And better or worse, I am tethered to you
If it’s not either of us, tell me who
Are we fooling?
This beautiful tangle that’s bruising us blue
It’s a beautiful knot we just can’t undo
If it’s not either of us, tell me who
Are we fooling?
Together we’re one, but apart tell me
Who are we fooling?

(traducción)

Así que estamos aquí de nuevo
Andando de puntillas alrededor del borde del final
Preguntándose quién será el último en admitir
Que finalmente hemos terminado
Cumplí veintiún el día que nos conocimos
Zapatos terribles, vestido inverosímil.
Es gracioso lo triste que son las cosas graciosas
Obtener a medida que envejeces
Mejor o peor, pero ¿qué más podemos hacer?
Para bien o para mal, estoy atado a ti
Si no es ninguno de los dos, dime quién
¿Estamos engañando?
Aprendí el arte de morderme la lengua
Me cansé de tratar de adivinar qué estaba mal
Ambos coincidieron en donde debemos ir
Pero no cómo llegar
Intentamos y tratamos de aflojar los nudos
Pensando que una vez que estemos desenredados estaremos mejor
Pero son estos fracasos y fallas
Que nos mantienen unidos
Mejor o peor, pero ¿qué más podemos hacer?
Y mejor o peor, estoy atado a ti
Si no es ninguno de los dos, dímelo
¿A quién estamos engañando?
Este hermoso enredo que nos está magullando azul
Es un hermoso nudo que simplemente no podemos deshacer
Juntos somos uno pero aparte dime
¿A quién estamos engañando?
Porque el amor real es un amor duro
es todo lo que tenemos
Es un choque de trenes vertiginoso
es todo lo que tenemos
Así que estamos aquí de nuevo
Alejándose del borde del final
Brazo en brazo
Mejor o peor, pero ¿qué más podemos hacer?
Y mejor o peor, estoy atado a ti
Si no es ninguno de los dos, dime quién
¿Estamos engañando?
Este hermoso enredo que nos está magullando azul
Es un hermoso nudo que simplemente no podemos deshacer
Si no es ninguno de los dos, dime quién
¿Estamos engañando?
Juntos somos uno, pero separados dime
¿A quién estamos engañando?