Traducción de la letra de la canción Crows + Locusts - Brooke Fraser

Crows + Locusts (original)

It was the year the crows and the locusts came
The fields drank dry the rain
The fields are bleeding
«Daddy don’t cry, it’ll be alright»
She puts some water on the wound
And hums a little tune
While her courage puddles on the ground
Pooling, pooling
See the murder and the swarm descend
And the night is getting thick
The moon turning her tricks
She’ll betray you every time
It was the year the crows and the locusts came
The fields drank dry the rain
The fields are bleeding
It was the age the foxes came for the fields
We were bleeding as we bowed to kneel
And pray for mercy, pray for mercy
The rumble is low and the heat is high
Got a feeling that there’s rain out in the oil black sky
Gonna chase away the devil when that song does rise
Gonna plead the blood, gonna plead the blood
It was the year the crows and the locusts came
The fields drained dry the rain
The fields are bleeding
It was the age the foxes came for the fields
We were bleeding as we bowed to kneel
And pray for mercy, pray for mercy
She limps on up to the top of a mound
Looks at the faltered harvest
Feels her sweat in the ground and the burn in her nose
And the knowing in her guts something’s still gonna grow
She ain’t leaving 'till it does
What can wash away my sin
Nothing but the blood…
What can make me whole again
Nothing but the blood…

(traducción)

Fue el año en que vinieron los cuervos y las langostas
Los campos bebieron secos la lluvia
Los campos están sangrando
«Papi no llores, todo estará bien»
Ella pone un poco de agua en la herida
Y tararea una pequeña melodía
Mientras su coraje se encharca en el suelo
agrupando, agrupando
Ver el asesinato y el enjambre descender
Y la noche se pone espesa
La luna haciendo sus trucos
Ella te traicionará cada vez
Fue el año en que vinieron los cuervos y las langostas
Los campos bebieron secos la lluvia
Los campos están sangrando
Era la edad en que los zorros vinieron por los campos
Estábamos sangrando mientras nos inclinábamos para arrodillarnos
Y orar por misericordia, orar por misericordia
El estruendo es bajo y el calor es alto
Tengo la sensación de que está lloviendo en el cielo negro de aceite
Voy a ahuyentar al diablo cuando suene esa canción
Voy a suplicar la sangre, voy a suplicar la sangre
Fue el año en que vinieron los cuervos y las langostas
Los campos drenados secos la lluvia
Los campos están sangrando
Era la edad en que los zorros vinieron por los campos
Estábamos sangrando mientras nos inclinábamos para arrodillarnos
Y orar por misericordia, orar por misericordia
Ella cojea hasta la cima de un montículo
Mira la cosecha vacilante
Siente su sudor en el suelo y el ardor en su nariz
Y el saber en sus entrañas que algo seguirá creciendo
Ella no se irá hasta que lo haga
Qué puede limpiar mi pecado
Nada más que la sangre...
¿Qué puede hacerme completo de nuevo?
Nada más que la sangre...