Traducción de la letra de la canción Quick Like Sand - Brooke White, Jack and White

Quick Like Sand (original)

I say it’s blue, you say it’s green
I tell you it’s true, you say it’s a dream
I went looking for you, but you were missing
Just another excuse and now I’m wishing
If I could take back all the games that I played
You would regret all the ways that you strayed
We would forget the mess that we made
But we’re stuck on replay
I want you to know, I put my heart in your hand
Your love’s going cold so I’ll leave you right where you stand
Right where you stand, Oh
Right where you stand, Oh
I talk in the night, you walk in your sleep
Afraid that I’ll find the secrets you keep
You been flying too high and diving too deep
Like stones in the sky and now we’re sinking
If I could take back all the games that I played
You would regret all the ways that you strayed
We would forget the mess that we made
But we’re stuck on replay
I want you to know, I put my heart in your hand
Your love’s going cold so I’ll leave you right where you stand
Right where you stand
Now I know I wasn’t part of your plan
You let it show, now go slipping quick like sand
Right through your hands
Could we fall in love again, love again?
Would we fall into another whirlwind?
If we fall in love again, love again,
We both know we’ll sink into the sand
I want you to know, I put my heart in your hand
Your love’s going cold so I’ll leave you right where you stand,
Right where you stand
Now I know I wasn’t part of your plan
You let it show, now go slipping quick like sand
Right through your hands, Oh
Right through your hands, Oh
Right through your hands, Oh
Right through your hands, Oh

(traducción)

Yo digo que es azul, tú dices que es verde
Te digo que es verdad, dices que es un sueño
Te fui a buscar, pero faltabas
Sólo otra excusa y ahora estoy deseando
Si pudiera recuperar todos los juegos que jugué
Te arrepentirías de todas las formas en que te desviaste
Olvidaríamos el lío que hicimos
Pero estamos atascados en la repetición
Quiero que sepas que pongo mi corazón en tu mano
Tu amor se está enfriando así que te dejaré justo donde estás parado
Justo donde estás, oh
Justo donde estás, oh
Hablo en la noche, caminas en tu sueño
Miedo de encontrar los secretos que guardas
Has estado volando demasiado alto y buceando demasiado profundo
Como piedras en el cielo y ahora nos estamos hundiendo
Si pudiera recuperar todos los juegos que jugué
Te arrepentirías de todas las formas en que te desviaste
Olvidaríamos el lío que hicimos
Pero estamos atascados en la repetición
Quiero que sepas que pongo mi corazón en tu mano
Tu amor se está enfriando así que te dejaré justo donde estás parado
Justo donde estás parado
Ahora sé que no era parte de tu plan
Dejaste que se mostrara, ahora resbala rápido como la arena
Justo a través de tus manos
¿Podemos volver a enamorarnos, volver a amar?
¿Caeríamos en otro torbellino?
Si nos volvemos a enamorar, volvamos a amar,
Ambos sabemos que nos hundiremos en la arena
Quiero que sepas que pongo mi corazón en tu mano
Tu amor se está enfriando, así que te dejaré justo donde estás,
Justo donde estás parado
Ahora sé que no era parte de tu plan
Dejaste que se mostrara, ahora resbala rápido como la arena
Justo a través de tus manos, oh
Justo a través de tus manos, oh
Justo a través de tus manos, oh
Justo a través de tus manos, oh