Traducción de la letra de la canción The Martian Boogie - Brownsville Station

The Martian Boogie (original)

The other night I was
Walking down the street
I was getting kinda hungry
I decided to get me something to eat
Now I passed up all the chain
Franchise joints on Hamburger Row
And stopped at a little greasy spoon place
I always eat at called Eat, Sit and Gulp
Get you one of the greasy hamburgers
All peppered up, lay you up in the
Hospital for ten days
So I ordered me up a
Couple of those grease bombs
Waitress brought 'em over
Lifted up the bun, checked 'em out
Damn, no ketchup
So I nudged the guy sitting next to me
At the counter, I said, «Hey, partner
How about passing the ketchup over?»
Suddenly, this little bitty green hand
Holding a ketchup bottle came into view
And I freaked cause the guy sitting
Next to me… was a Martian!
Now in twenty-eight years of eating hamburgers
I ain’t never run into no Martian
Not at 2:30 in the morning and certainly
Not at a fine scarfing establishment like Eat
Well, he was sitting over there with a
Bunch of colored sticks on his plate
And I looked over at him and I said
«What you eating there, boy, crayons?»
He said, «Why no!
They’re Martian cigarettes!
Here, try one!»
Well, 'bout half hour later
He looked over at me and smiled
Them ol' Martians ain’t got
But two teeth in their head
And he said, «How do you feel?»
And I said, «Weeeeeeell, I feel so good
Yeah, I do, gonna boogie
Wow!
Til the break of day!»
Meanwhile, back at Eat’s
I was stiiiiiiiiiiiiiiill thinking, I said
«How come out of all the places
You could have landed
You ended up here?»
He said, «Well, according
To my lunar space map
This town here is supposed to be
The boogie capital of the U.S.A!»
So I asked him, I said
«Now, where else you been, boy?»
And he told me
He said, «I've rocked 'em over
And I’ve rocked 'em down
Rocked 'em in the country
I’ve rocked 'em in town
Rock 'n' roll, Memphis on up to Maine
Woke up a lady and she asked my name!
Told her the name was on ten of my shirts
Told her, rocking chair Martian
Don’t have to work!»
Yeah, I feel so good
Yeah, yeah, gonna boogie
Martian boogie

The Martian Boogie (traducción)

La otra noche estuve
Caminando por la calle
me estaba dando un poco de hambre
Decidí traerme algo de comer
Ahora dejé pasar toda la cadena
Locales de franquicia en Hamburger Row
Y se detuvo en un pequeño lugar de cuchara grasienta
Siempre como en el llamado Eat, Sit and Gulp
Consíguete una de las hamburguesas grasientas
Todo salpicado, acuéstate en el
hospital por diez dias
Así que me ordené subir un
Un par de esas bombas de grasa
La camarera los trajo
Levanté el moño, los revisé
Maldición, sin ketchup
Así que le di un codazo al tipo que estaba sentado a mi lado.
En el mostrador, le dije: «Oiga, socio
¿Qué tal si pasas el ketchup?»
De repente, esta pequeña mano verde
Apareció a la vista sosteniendo una botella de ketchup
Y me asusté porque el tipo sentado
Junto a mí… ¡había un marciano!
Ahora en veintiocho años de comer hamburguesas
Nunca me encontraré con ningún marciano
No a las 2:30 de la mañana y ciertamente
No en un buen establecimiento de bufandas como Eat
Bueno, él estaba sentado allí con un
Montón de palos de colores en su plato
Y lo miré y le dije
«¿Qué estás comiendo ahí, chico, crayones?»
Él dijo: «¡Por qué no!
¡Son cigarrillos marcianos!
¡Aquí, prueba uno!»
Bueno, como media hora después
Me miró y sonrió.
Esos viejos marcianos no tienen
Pero dos dientes en su cabeza
Y me dijo: «¿Cómo te sientes?»
Y yo dije: «Bueeeeeeeno, me siento tan bien
Sí, lo hago, voy a boogie
¡Guau!
¡Hasta el amanecer!»
Mientras tanto, de vuelta en Eat's
Todavía estaba pensando, dije
«¿Cómo salen de todos los lugares
Podrías haber aterrizado
¿Terminaste aquí?»
Él dijo: «Bueno, según
A mi mapa del espacio lunar
Esta ciudad aquí se supone que es
¡La capital del boogie de los EE. UU.!»
Así que le pregunté, le dije
«Ahora, ¿dónde más has estado, muchacho?»
y me dijo
Él dijo: «Los he sacudido
Y los he sacudido
Los sacudió en el campo
Los he sacudido en la ciudad
Rock 'n' roll, Memphis hasta Maine
¡Desperté a una señora y me preguntó mi nombre!
Le dije que el nombre estaba en diez de mis camisetas
Le dije, mecedora marciana
¡No tienes que trabajar!»
Sí, me siento tan bien
Sí, sí, voy a boogie
boogie marciano