Traducción de la letra de la canción Devil's Arcade - Bruce Springsteen

Devil's Arcade (original)

Remember a morning
We dug up your gun
Four rooms in a barrel
A hanging sun
Those first nervous evenings
Of Perfume and gin
They’ll all smell on your breath
As I helped you get in The rush of your lips
The feel of your nails
The beat of your heart
The Devil’s Arcade
You said «Here are the needy-
so here it’ll get made»
Somebody made a bet
Somebody paid
The cool desert morning
and nothing to save
Just metal and plastic
Where your body caved
The slow games of poker
with Lieutenant Ray
and the ward with the blue walls
A sea with no name
Where you lie adrift with the heroes
Of The Devil’s Arcade
You sleep and dream
your buddies Charlie and Jin
and wake with the fake desert dust
on your skin
Voice says «Don't worry
I’m here
Just whisper the word tomorrow
in my ear»
House on a quiet street
Home for the brave
A Glorious kingdom
with the sun on your face
Rising from a long night
As dark as the grave
On a thin sheet, the next moments
and something like faith
On a morning to order
A breakfast to make
A bed draped in sunshine
A Body that waits
For the touch of your fingers
The end of the day
The beat of your heart (X 7)
The slow burning away
Love’s bitter fires
of the Devil’s Arcade

(traducción)

Recuerda una mañana
Desenterramos tu arma
Cuatro cuartos en un barril
Un sol colgante
Esas primeras tardes nerviosas
De perfume y ginebra
Todos olerán en tu aliento
Como te ayudé a entrar en el torrente de tus labios
El tacto de tus uñas
El latido de tu corazón
La arcada del diablo
Tú dijiste «Aquí están los necesitados-
así que aquí se hará»
Alguien hizo una apuesta
alguien pago
La fresca mañana del desierto
y nada que salvar
solo metal y plastico
Donde tu cuerpo se derrumbó
Los juegos lentos de póquer
con el teniente Ray
y la sala de las paredes azules
Un mar sin nombre
Donde yaces a la deriva con los héroes
De la arcada del diablo
tu duermes y sueñas
tus amigos charlie y jin
y despierta con el falso polvo del desierto
en tu piel
La voz dice «No te preocupes
Estoy aquí
Solo susurra la palabra mañana
En mi oreja"
Casa en calle tranquila
Hogar para los valientes
Un reino glorioso
con el sol en la cara
Levantándose de una larga noche
Tan oscuro como la tumba
En una hoja delgada, los siguientes momentos
y algo como la fe
En una mañana a la orden
Un desayuno para hacer
Una cama cubierta de sol
Un cuerpo que espera
Por el toque de tus dedos
El final del dia
El latido de tu corazón (X 7)
La combustión lenta
Los fuegos amargos del amor
de la Arcada del Diablo