Traducción de la letra de la canción Factory - Bruce Springsteen

Factory (original)

Early in the morning factory whistle blows
Man rises from bed and puts on his clothes
Man takes his lunch, walks out in the morning light
It’s the working, the working, just the working life
Through the mansions of fear, through the mansions of pain
I see my daddy walking through them factory gates in the rain
Factory takes his hearing, factory gives him life
The working, the working, just the working life
End of the day, factory whistle cries
Men walk through these gates with death in their eyes
And you just better believe, boy
Somebody’s gonna get hurt tonight
It’s the working, the working, just the working life

(traducción)

Temprano en la mañana suena el silbato de la fábrica
El hombre se levanta de la cama y se pone la ropa
El hombre toma su almuerzo, sale a la luz de la mañana
Es el trabajo, el trabajo, solo la vida laboral
A través de las mansiones del miedo, a través de las mansiones del dolor
Veo a mi papá caminando a través de las puertas de la fábrica bajo la lluvia
La fábrica le quita la audición, la fábrica le da vida
El trabajo, el trabajo, solo la vida laboral
Fin del día, gritos de silbato de fábrica
Los hombres cruzan estas puertas con la muerte en sus ojos
Y es mejor que creas, chico
Alguien va a salir lastimado esta noche
Es el trabajo, el trabajo, solo la vida laboral