Traducción de la letra de la canción Jesus Was an Only Son - Bruce Springsteen

Jesus Was an Only Son (original)

Jesus was an only son
As he walked up Calvary Hill
His mother Mary walking beside him
In the path where his blood spilled
Jesus was an only son
In the hills of Nazareth
As he lay reading the Psalms of David
At his mother’s feet
A mother prays, «Sleep tight, my child, sleep well
For I’ll be at your side
That no shadow, no darkness, no tolling bell
Shall pierce your dreams this night»
In the garden at Gethsemane
He prayed for the life he’d never live
He beseeched his Heavenly Father to remove
The cup of death from his lips
Now there’s a loss that can never be replaced
A destination that can never be reached
A light you’ll never find in another’s face
A sea whose distance cannot be breached
Well Jesus kissed his mother’s hands
Whispered, «Mother, still your tears
For remember the soul of the universe
Willed a world and it appeared

(traducción)

Jesús era hijo único
Mientras subía por Calvary Hill
Su madre María caminando a su lado.
En el camino donde se derramó su sangre
Jesús era hijo único
En las colinas de Nazaret
Mientras yacía leyendo los Salmos de David
A los pies de su madre
Una madre reza: «Duerme bien, hijo mío, duerme bien
Porque estaré a tu lado
Que sin sombra, sin oscuridad, sin campanas
Perforarán tus sueños esta noche»
En el jardín de Getsemaní
Rezó por la vida que nunca viviría
Suplicó a su Padre Celestial que quitara
La copa de la muerte de sus labios
Ahora hay una pérdida que nunca puede ser reemplazada
Un destino que nunca se puede alcanzar
Una luz que nunca encontrarás en la cara de otro
Un mar cuya distancia no puede ser violada
Bueno, Jesús besó las manos de su madre.
Susurró: «Madre, aquieta tus lágrimas
Para recordar el alma del universo
Deseó un mundo y apareció