Traducción de la letra de la canción Moonlight Motel - Bruce Springsteen

Moonlight Motel (original)

There’s a place on a blank stretch of road where
Nobody travels and nobody goes and the
Deskman says these days 'round here
Where two young folks could probably up and disappear into
Rustlin' sheets, a sleepy corner room
Into the musty smell
Of wilted flowers and lazy afternoon hours
At the Moonlight Motel
Now the pool’s filled with empty, eight foot deep
Got dandelions growin' up through the cracks in the concrete
Chain-link fence half-rusted away
Got a sign, says, «Children, be careful how you play»
Your lipstick taste and your whispered secret
I promised I’d never tell
A half-drunk beer and your breath in my ear
At the Moonlight Motel
Well then, it’s bills and kids and kids and bills
And the ringing of the bell
Across the valley floor through the dusty screen door
Of the Moonlight Motel
Last night I dreamed of you, my lover
And the wind blew through the window and blew off the covers
Of my lonely bed, I woke to something you said
That it’s better to have loved, yeah, it’s better to have loved
As I drove, there was a chill in the breeze
And leaves tumbled from the sky and fell
On a road so black as I backtracked
To the Moonlight Motel
She was boarded up and gone like an old summer song
Nothing but an empty shell
I pulled in and stopped into my old spot
I pulled a bottle of Jack out of a paper bag
Poured one for me and one for you as well
Then it was one more shot poured out onto the parking lot
To the Moonlight Motel

(traducción)

Hay un lugar en un tramo de carretera en blanco donde
Nadie viaja y nadie va y el
Deskman dice estos días por aquí
Donde dos jóvenes probablemente podrían levantarse y desaparecer en
Sábanas oxidadas, una habitación de esquina soñolienta
En el olor a humedad
De flores marchitas y tardes perezosas
En el motel Moonlight
Ahora la piscina está llena de vacío, dos metros y medio de profundidad
Tengo dientes de león creciendo a través de las grietas en el concreto
Valla de tela metálica medio oxidada
Tengo un cartel que dice: "Niños, tened cuidado con cómo jugáis"
Tu sabor a lápiz labial y tu secreto susurrado
Te prometí que nunca lo diría
Una cerveza a medio beber y tu aliento en mi oído
En el motel Moonlight
Bueno, entonces, son las facturas y los niños y los niños y las facturas
Y el tañido de la campana
A través del fondo del valle a través de la polvorienta puerta mosquitera
Del motel Moonlight
Anoche soñé contigo, mi amor
Y el viento sopló por la ventana y voló las sábanas
De mi cama solitaria, me desperté con algo que dijiste
Que es mejor haber amado, sí, es mejor haber amado
Mientras conducía, había un escalofrío en la brisa
Y las hojas cayeron del cielo y cayeron
En un camino tan negro como retrocedí
Al motel Moonlight
Ella fue tapiada y se fue como una vieja canción de verano
Nada más que una cáscara vacía
Me detuve y me detuve en mi antiguo lugar
Saqué una botella de Jack de una bolsa de papel
Sirvió uno para mí y otro para ti también
Luego fue un tiro más derramado en el estacionamiento
Al motel Moonlight