Traducción de la letra de la canción My Oklahoma Home - Bruce Springsteen

My Oklahoma Home (original)

When they opened up the strip I was young and full of zip,
I wanted a place to call my own.
And so I made the race, and staked me out a place,
And settled down along the Cimarron.
It blowed away, it blowed away,
My Oklahoma home, it blowed away.
It looked so green and fair when I built my shanty there,
But my Oklahoma home, it blowed away.
I planted wheat and oats, got some chickens and some shoats,
Aimed to have some ham and eggs to feed my face.
Got a mule to pull the plow, got an old red muley cow
And got a fancy mortgage on the place.
It blowed away, it blowed away,
All the crops I planted blowed away.
You can’t grow any grain if there isn’t any rain;
All except the mortgage blowed away.
It blowed away my rooster and it blowed away my hens;
The pigs and cattle went astray.
All the crops that I sowed went a-foggin'down the road.
My Oklahoma farm, it blowed away.
It blowed away, it blowed away,
Everything I owned blowed away.
I hollered and I cussed when my land went up in dust,
When my Oklahoma farm, it blowed away.
It looked so green and fair, when I built my shanty there,
I figured I was all set for life.
I put on my Sunday best with my fancy scalloped vest
And went to town and picked me out a wife.
She blowed away, she blowed away
My Oklahoma woman blowed away.
Just as I bent and kissed her, she was picked up by a twister;
My Oklahoma woman blowed away.
Then I was left alone a-listenin'to the moan
Of the wind around the corners of my shack;
So I took off down the road when the south wind blowed,
A-travelin'with the wind at my back.
I blowed away, I blowed away
Chasin’a dust cloud up ahead.
Once it looked so green and fair, now it’s up there in the air;
My Oklahoma farm is overhead.
Now I’m always close to home no matter where I roam,
For Oklahoma dust is everywhere.
Makes no difference where I’m walkin', I can hear my chickens squawkin'
I can hear my wife a-talkin'in the air.
It blowed away, it blowed away,
My Oklahoma home blowed away.
But my home is always near;
it’s in the atmosphere,
My Oklahoma home that blowed away.
I’m a roamin’Oklahoman, but I’m always close to home
And I’ll never get homesick 'til I die.
No matter where I’m found, my home is all around;
My Oklahoma home is in the sky.
It blowed away, it blowed away,
My farm down upon the Cimarron.
But all around the world, wherever dust is whirled,
Some is from my Oklahoma home.
It blowed away, it blowed away,
My Oklahoma home blowed away.
Oh it’s up there in the sky in that dust cloud rolling by,
My Oklahoma home is in the sky.

(traducción)

Cuando abrieron la tira yo era joven y lleno de energía,
Quería un lugar al que llamar mío.
Y así hice la carrera, y me señalé un lugar,
Y se asentó a lo largo del Cimarrón.
Voló, voló,
Mi casa en Oklahoma, se fue volando.
Parecía tan verde y hermoso cuando construí mi chabola allí,
Pero mi hogar en Oklahoma, se fue volando.
Planté trigo y avena, conseguí algunas gallinas y algunas ovejas,
Destinado a tener un poco de jamón y huevos para alimentar mi cara.
Tengo una mula para tirar del arado, tengo una vieja vaca mula roja
Y obtuve una lujosa hipoteca sobre el lugar.
Voló, voló,
Todos los cultivos que planté volaron.
No puedes cultivar ningún grano si no hay lluvia;
Todo excepto la hipoteca voló por los aires.
Voló a mi gallo y voló a mis gallinas;
Los cerdos y el ganado se extraviaron.
Todos los cultivos que sembré se empañaron por el camino.
Mi granja de Oklahoma, voló.
Voló, voló,
Todo lo que poseía voló.
Grité y maldije cuando mi tierra se convirtió en polvo,
Cuando mi granja de Oklahoma, voló.
Parecía tan verde y hermoso, cuando construí mi chabola allí,
Supuse que estaba listo para la vida.
Me puse mi mejor ropa de domingo con mi elegante chaleco festoneado
Y fue a la ciudad y me eligió una esposa.
Ella voló, ella voló
Mi mujer de Oklahoma quedó impresionada.
Justo cuando me incliné y la besé, un tornado la levantó;
Mi mujer de Oklahoma quedó impresionada.
Entonces me quedé solo escuchando el gemido
Del viento alrededor de las esquinas de mi choza;
Así que me fui por el camino cuando sopló el viento del sur,
A-viajar con el viento a mi espalda.
Me volé, me volé
Persiguiendo una nube de polvo más adelante.
Una vez se veía tan verde y hermoso, ahora está en el aire;
Mi granja de Oklahoma está por encima.
Ahora siempre estoy cerca de casa sin importar por dónde vaya,
Para Oklahoma, el polvo está en todas partes.
No importa por dónde camino, puedo oír a mis gallinas graznando
Puedo escuchar a mi esposa hablando en el aire.
Voló, voló,
Mi casa en Oklahoma voló por los aires.
Pero mi hogar está siempre cerca;
está en la atmósfera,
Mi casa en Oklahoma que se fue volando.
Soy un roamin'Oklahoman, pero siempre estoy cerca de casa
Y nunca sentiré nostalgia hasta que muera.
No importa dónde me encuentren, mi hogar está por todas partes;
Mi hogar en Oklahoma está en el cielo.
Voló, voló,
Mi granja sobre el Cimarrón.
Pero en todo el mundo, dondequiera que se arremolina el polvo,
Algunos son de mi casa en Oklahoma.
Voló, voló,
Mi casa en Oklahoma voló por los aires.
Oh, está allá arriba en el cielo en esa nube de polvo que pasa rodando,
Mi hogar en Oklahoma está en el cielo.