Traducción de la letra de la canción One Step Up - Bruce Springsteen

One Step Up (original)

Woke up this morning my house was cold
Checked out the furnace she wasn’t burnin'
Went out and hopped in my old Ford
Hit the engine but she ain’t turnin'
We’ve given each other some hard lessons lately
But we ain’t learnin'
We’re the same sad story that’s a fact
One step up and two steps back
Bird on a wire outside my motel room
But he ain’t singin'
Girl in white outside a church in June
But the church bells they ain’t ringing
I’m sittin' here in this bar tonight
But all I’m thinkin' is
I’m the same old story same old act
One step up and two steps back
It’s the same thing night on night
Who’s wrong baby who’s right
Another fight and I slam the door on Another battle in our dirty little war
When I look at myself I don’t see
The man I wanted to be Somewhere along the line I slipped off track
I’m caught movin' one step up and two steps back
There’s a girl across the bar
I get the message she’s sendin'
Mmm she ain’t lookin' to married
And me well honey I’m pretending
Last night I dreamed I held you in my arms
The music was never-ending
We danced as the evening sky faded to black

(traducción)

Me desperté esta mañana, mi casa estaba fría
Revisó el horno que no estaba quemando
Salí y salté en mi viejo Ford
Presiona el motor pero ella no gira
Nos hemos dado algunas lecciones duras últimamente
Pero no estamos aprendiendo
Somos la misma triste historia que es un hecho
Un paso adelante y dos pasos atrás
Pájaro en un cable fuera de mi habitación de motel
Pero él no está cantando
Chica de blanco afuera de una iglesia en junio
Pero las campanas de la iglesia no están sonando
Estoy sentado aquí en este bar esta noche
Pero todo lo que estoy pensando es
Soy la misma vieja historia, el mismo viejo acto
Un paso adelante y dos pasos atrás
Es lo mismo noche tras noche
¿Quién está equivocado, bebé, quién tiene razón?
Otra pelea y le doy un portazo a otra batalla en nuestra pequeña y sucia guerra
Cuando me miro no veo
El hombre que quería ser En algún lugar a lo largo de la línea me desvié del camino
Estoy atrapado moviéndome un paso hacia arriba y dos pasos hacia atrás
Hay una chica al otro lado del bar
Recibo el mensaje que ella está enviando
Mmm ella no busca casarse
Y yo bueno, cariño, estoy fingiendo
Anoche soñé que te tenía en mis brazos
La música era interminable.
Bailamos mientras el cielo de la tarde se desvanecía a negro