Traducción de la letra de la canción Outlaw Pete - Bruce Springsteen

Outlaw Pete (original)

He was born a little baby on the Appalachian Trail
At six months old he’d done three months in jail
Here at the bank in his diapers and his little bare baby feet
All he said was «Folks, my name is Outlaw Pete.»
I’m Outlaw Pete!
I’m Outjaw Pete!
Can you hear me?
At twenty-five a mustang pony he did steal
And they rode around and 'round on heaven’s wheel
Father Jesus, I’m an outlaw killer and a thief
And I slowed down on Lee and I saw my grief
I’m Outlaw Pete!
I’m Outlaw Pete!
Can you hear me?
They cut his trail of tears across the countryside
And where he went, when he wept and died
One night he woke from a vision of his own death
Saddled his pony and rode her deep into the West
Married a Navajo girl and settled down on the res
And as the smooth?
fairy?
he held that beautiful daughter to his chest
I’m Outlaw Pete!
I’m Outlaw Pete!
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Out of the East on an Irish stallion came Bounty Hunter Dan
His heart quickened and burned by the need to get his man
He found Pete peacefully fishing by the river, pulled his gun and got the?
He said, «Pete, you think you’ve changed, but you have not.»
He cocked his pistol, pulled the trigger and shot him?
let it start?
He drew a knife from his boot and pierced him through the heart
Dan smiled as he layed in his own blood dying in the sun
And whispered in Pete’s ear, «We cannot undue these things we’ve done.»
You’re Outlaw Pete!
You’re Outlaw Pete!
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
For forty days and nights Pete rode and did not stop
Till he sat high upon an icy mountain top
He watched the hawk on a desert ??
slip and slide
Moved to the edge and dug his spurs deep into his bony side
Some say Pete and his pony vanished over the edge
Some say they remain frozen high upon that icy ledge
The young Navajo girl washes in the river, skin so fair
And braids a piece of Pete’s buckskin chaps into her hair
Outlaw Pete!
OutJaw Pete!
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?

(traducción)

Nació como un bebé en el sendero de los Apalaches.
A los seis meses había cumplido tres meses en la cárcel
Aquí en el banco en pañales y sus pequeños pies descalzos
Todo lo que dijo fue "Amigos, mi nombre es Outlaw Pete".
¡Soy Outlaw Pete!
¡Soy Outjaw Pete!
¿Puedes oírme?
A los veinticinco años, un pony mustang que robó
Y dieron vueltas y vueltas en la rueda del cielo
Padre Jesús, soy un asesino fuera de la ley y un ladrón
Y reduje la velocidad con Lee y vi mi dolor
¡Soy Outlaw Pete!
¡Soy Outlaw Pete!
¿Puedes oírme?
Cortaron su rastro de lágrimas por el campo
Y adónde fue, cuando lloró y murió
Una noche se despertó de una visión de su propia muerte.
Ensilló su pony y la montó profundamente en el Oeste
Se casó con una chica navajo y se estableció en la res.
¿Y como el liso?
¿hada?
sostenía a esa hermosa hija contra su pecho
¡Soy Outlaw Pete!
¡Soy Outlaw Pete!
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
Desde el este, en un semental irlandés, llegó el cazarrecompensas Dan
Su corazón se aceleró y ardió por la necesidad de conseguir que su hombre
Encontró a Pete pescando pacíficamente junto al río, sacó su arma y sacó el?
Él dijo: "Pete, crees que has cambiado, pero no es así".
¿Amartilló su pistola, apretó el gatillo y le disparó?
dejarlo empezar?
Sacó un cuchillo de su bota y lo atravesó en el corazón.
Dan sonrió mientras yacía en su propia sangre muriendo al sol
Y susurró al oído de Pete: «No podemos deshacer estas cosas que hemos hecho».
¡Eres Outlaw Pete!
¡Eres Outlaw Pete!
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
Durante cuarenta días y noches, Pete cabalgó y no se detuvo.
Hasta que se sentó en lo alto de la cima de una montaña helada
¿Observó al halcón en un desierto?
desplazamiento y deslizamiento
Se movió al borde y clavó sus espuelas profundamente en su costado huesudo.
Algunos dicen que Pete y su pony desaparecieron por el borde
Algunos dicen que permanecen congelados en lo alto de esa repisa helada
La joven navajo se lava en el río, piel tan clara
Y trenzas un trozo de chaparreras de piel de ante de Pete en su cabello
Pete fuera de la ley!
Fuera de Jaw Pete!
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?