Traducción de la letra de la canción She's the One - Bruce Springsteen

She's the One (original)

With her killer graces
And her secret places
That no boy can fill
With her hands on her hips
Oh and that smile on her lips
Because she knows that it kills me
With her soft French cream
Standing in that doorway like a dream
I wish she’d just leave me alone
Because French cream won’t soften them boots
And French kisses will not break that heart of stone
With her long hair falling
And her eyes that shine like a midnight sun
Oh she’s the one
She’s the one
That thunder in your heart
At night when you’re kneeling in the dark
It says you’re never gonna leave her
But there’s this angel in her eyes
That tells such desperate lies
And all you want to do is believe her
And tonight you’ll try
Just one more time
To leave it all behind
And to break on through
Oh she can take you
But if she wanna break you
She’s gonna find out that ain’t so easy to do
And no matter where you sleep
Tonight or how far you run
Oh she’s the one
She’s the one
Oh and just one kiss
She’d fill them long summer nights
With her tenderness
That secret pact you made
Back when her love could save you
From the bitterness
Oh she’s the one
Oh she’s the one
Oh she’s the one
Oh she’s the one

(traducción)

Con sus gracias asesinas
Y sus lugares secretos
Que ningún chico puede llenar
Con las manos en las caderas
Oh y esa sonrisa en sus labios
Porque ella sabe que me mata
Con su suave crema francesa
De pie en esa puerta como un sueño
Desearía que me dejara en paz
Porque la crema francesa no les ablandará las botas
Y los besos franceses no romperán ese corazón de piedra
Con su cabello largo cayendo
Y sus ojos que brillan como un sol de medianoche
Oh, ella es la única
ella es la indicada
Ese trueno en tu corazón
Por la noche cuando estás arrodillado en la oscuridad
Dice que nunca la vas a dejar
Pero hay este ángel en sus ojos
Que dice mentiras tan desesperadas
Y todo lo que quieres hacer es creerle
Y esta noche lo intentarás
Sólo una vez más
Para dejarlo todo atrás
Y para romper a través
Oh, ella puede llevarte
Pero si ella quiere romperte
Ella va a descubrir que no es tan fácil de hacer
Y no importa donde duermas
Esta noche o qué tan lejos corres
Oh, ella es la única
ella es la indicada
Ah, y solo un beso
Ella llenaría las largas noches de verano
con su ternura
Ese pacto secreto que hiciste
Cuando su amor podía salvarte
De la amargura
Oh, ella es la única
Oh, ella es la única
Oh, ella es la única
Oh, ella es la única