Traducción de la letra de la canción The Rising - Bruce Springsteen

The Rising (original)

Can’t see nothin’in front of me Can’t see nothin’coming up behind
I make my way through this darkness
I can’t feel nothing but this chain that binds me Lost track of how far I’ve gone
How far I’ve gone, how high I’ve climbed
On my back’s a sixty pound stone
On my shoulder a half mile of line
Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight
Left the house this morning
Bells ringing filled the air
Wearin’the cross of my calling
On wheels of fire I come rollin’down here
Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight
Li, li, li, li, li, li, li, li, li There’s spirits above and behind me Faces gone black, eyes burnin’bright
May their precious blood bind me Lord, as I stand before your fiery light
Li, li, li, li, li, li, li, li, li I see you Mary in the garden
In the garden of a thousand sighs
There’s holy pictures of our children
Dancin’in a sky filled with light
May I feel your arms around me May I feel your blood mix with mine
A dream of life comes to me Like a catfish dancin’on the end of my line
Sky of blackness and sorrow (a dream of life)
Sky of love, sky of tears (a dream of life)
Sky of glory and sadness (a dream of life)
Sky of mercy, sky of fear (a dream of life)
Sky of memory and shadow (a dream of life)
Your burnin’wind fills my arms tonight
Sky of longing and emptiness (a dream of life)
Sky of fullness, sky of blessed life
Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight
Li, li, li, li, li, li, li, li, li

(traducción)

No puedo ver nada delante de mí No puedo ver nada que viene detrás
Hago mi camino a través de esta oscuridad
No puedo sentir nada más que esta cadena que me ata Perdí la pista de lo lejos que he llegado
Lo lejos que he llegado, lo alto que he escalado
En mi espalda hay una piedra de sesenta libras
En mi hombro media milla de línea
Vamos arriba para el levantamiento
Vamos, pon tus manos en las mías
Vamos arriba para el levantamiento
Vamos para el levantamiento de esta noche
Dejó la casa esta mañana
El sonido de las campanas llenó el aire
Llevando la cruz de mi vocación
Sobre ruedas de fuego vengo rodando hasta aquí
Vamos arriba para el levantamiento
Vamos, pon tus manos en las mías
Vamos arriba para el levantamiento
Vamos para el levantamiento de esta noche
Li, li, li, li, li, li, li, li, li Hay espíritus encima y detrás de mí Rostros que se vuelven negros, ojos ardiendo
Que su sangre preciosa me ate Señor, mientras estoy ante tu luz de fuego
Li, li, li, li, li, li, li, li, li te veo María en el jardín
En el jardín de los mil suspiros
Hay imágenes sagradas de nuestros hijos
Bailando en un cielo lleno de luz
Que pueda sentir tus brazos a mi alrededor Que pueda sentir que tu sangre se mezcla con la mía
Un sueño de vida viene a mí Como un bagre bailando al final de mi línea
Cielo de negrura y tristeza (un sueño de vida)
Cielo de amor, cielo de lágrimas (un sueño de vida)
Cielo de gloria y tristeza (un sueño de vida)
Cielo de misericordia, cielo de miedo (un sueño de vida)
Cielo de memoria y sombra (un sueño de vida)
Tu viento ardiente llena mis brazos esta noche
Cielo de añoranza y vacío (un sueño de vida)
Cielo de plenitud, cielo de vida bendita
Vamos arriba para el levantamiento
Vamos, pon tus manos en las mías
Vamos arriba para el levantamiento
Vamos para el levantamiento de esta noche
Li, li, li, li, li, li, li, li, li