Traducción de la letra de la canción The Ties That Bind - Bruce Springsteen

The Ties That Bind (original)

You been hurt and you’re all cried out you say
You walk down the street pushin' people outta your way
You packed your bags and all alone you wanna ride,
You don’t want nothin', don’t need no one by your side
You’re walkin' tough baby, but you’re walkin' blind
to the ties that bind
CHORUS
The ties that bind
Now you can’t break the ties that bind
Cheap romance, it’s all just a crutch
You don’t want nothin' that anybody can touch
You’re so afraid of being somebody’s fool
Not walkin' tough baby, not walkin' cool
You walk cool, but darlin', can you walk the line
And face the ties that bind
The ties that bind
Now you can’t break the ties that bind
I would rather feel the hurt inside, yes I would darlin',
Than know the emptiness your heart must hide,
Yes I would darlin', yes I would darlin',
Yes I would baby
You sit and wonder just who’s gonna stop the rain
Who’ll ease the sadness, who’s gonna quiet the pain
It’s a long dark highway and a thin white line
Connecting baby, your heart to mine
We’re runnin' now but darlin' we will stand in time
To face the ties that bind
The ties that bind
Now you can’t break the ties that bind

(traducción)

Te han lastimado y todos gritaron, dices
Caminas por la calle empujando a la gente fuera de tu camino
Empacaste tus maletas y solo quieres montar,
No quieres nada, no necesitas a nadie a tu lado
Estás caminando fuerte bebé, pero estás caminando a ciegas
a los lazos que unen
CORO
Los lazos que unen
Ahora no puedes romper los lazos que unen
Romance barato, todo es solo una muleta
No quieres nada que nadie pueda tocar
Tienes tanto miedo de ser el tonto de alguien
No caminar duro bebé, no caminar genial
Caminas bien, pero cariño, ¿puedes caminar por la línea?
Y enfrentar los lazos que unen
Los lazos que unen
Ahora no puedes romper los lazos que unen
Preferiría sentir el dolor por dentro, sí, cariño,
Que saber el vacío que tu corazón debe esconder,
Sí, lo haría, cariño, sí, lo haría, cariño
Sí, lo haría bebé
Te sientas y te preguntas quién detendrá la lluvia
Quién aliviará la tristeza, quién calmará el dolor
Es una carretera larga y oscura y una delgada línea blanca
Conectando bebé, tu corazón con el mío
Estamos corriendo ahora, pero cariño, nos pararemos a tiempo
Para hacer frente a los lazos que unen
Los lazos que unen
Ahora no puedes romper los lazos que unen