Traducción de la letra de la canción The Wish - Bruce Springsteen

The Wish (original)

Dirty old street all slushed up in the rain and snow
Little boy and his ma shivering outside a rundown music store window
That night on top of a Christmas tree shines one beautiful star
And lying underneath a brand-new Japanese guitar
I remember in the morning, ma, hearing your alarm clock ring
I’d lie in bed and listen to you gettin' ready for work
The sound of your makeup case on the sink
And the ladies at the office, all lipstick, perfume and rustlin' skirts
And how proud and happy you always looked walking home from work
If pa’s eyes were windows into a world so deadly and true
You couldn’t stop me from looking but you kept me from crawlin' through
And if it’s a funny old world, mama, where a little boy’s wishes come true
Well I got a few in my pocket and a special one just for you
It ain’t no phone call on Sunday, flowers or a mother’s day card
It ain’t no house on a hill with a garden and a nice little yard
I got my hot rod down on Bond Street, I’m older but you’ll know me in a glance
We’ll find us a little rock 'n roll bar and baby we’ll go out and dance
Well it was me in my Beatle boots, you in pink curlers and matador pants
Pullin' me up of the couch to do the twist for my uncles and aunts
Well I found a girl of my own now, ma, I popped the question on your birthday
She stood waiting on the front porch while you were telling me to get out there
And say what it was that I had to say
Last night we all sat around laughing at the things that guitar brought us
And I layed awake thinking 'bout the other things it’s brought us
Well tonight I’m takin’s requests here in the kitchen
This one’s for you, ma, let me come right out and say it
It’s overdue, but baby, if you’re looking for a sad song, well I ain’t gonna
play it

(traducción)

Calle vieja y sucia toda empapada en la lluvia y la nieve
Un niño pequeño y su mamá temblando frente al escaparate de una tienda de música deteriorada
Esa noche en lo alto de un árbol de Navidad brilla una hermosa estrella
Y acostado debajo de una nueva guitarra japonesa
Recuerdo en la mañana, ma, oír sonar tu despertador
Me acostaría en la cama y escucharía cómo te preparas para el trabajo
El sonido de tu estuche de maquillaje en el fregadero
Y las damas en la oficina, todo lápiz labial, perfume y faldas susurrantes
Y que orgullosa y feliz siempre te veías caminando a casa del trabajo
Si los ojos de papá fueran ventanas a un mundo tan mortal y verdadero
No pudiste evitar que mirara, pero evitaste que me arrastrara
Y si es un viejo mundo divertido, mamá, donde los deseos de un niño pequeño se hacen realidad
Bueno, tengo algunos en mi bolsillo y uno especial solo para ti
No es una llamada telefónica el domingo, flores o una tarjeta del día de la madre.
No es una casa en una colina con un jardín y un patio pequeño y agradable
Tengo mi coche de carreras en Bond Street, soy mayor pero me reconocerás en un vistazo
Nos encontraremos un pequeño bar de rock 'n roll y bebé saldremos a bailar
Bueno, fui yo con mis botas Beatle, tú con rulos rosas y pantalones de matador
Levantándome del sofá para hacer el giro para mis tíos y tías
Bueno, encontré una chica propia ahora, mamá, hice la pregunta en tu cumpleaños
Se quedó esperando en el porche delantero mientras me decías que saliera
Y di que fue lo que tenia que decir
Anoche todos nos sentamos a reír de las cosas que nos trajo la guitarra
Y me quedé despierto pensando en las otras cosas que nos ha traído
Bueno, esta noche estoy tomando las solicitudes de aquí en la cocina
Esta es para ti, mamá, déjame salir y decirlo
Está atrasado, pero cariño, si estás buscando una canción triste, bueno, no voy a hacerlo.
juegalo