Traducción de la letra de la canción Trouble In Paradise - Bruce Springsteen

Trouble In Paradise (original)

You do the drying, I’ll do the dishes
Who’ll do the crying
When all the wishes don’t come true
You do the washing, I’ll do the folding
Whose heart is breaking
When whose arms are holding someone new
Sittin' on a peaceful lake sunnin'
Didn’t hear the roar of the waterfall coming
When it’s all a storybook story
When it’s all so easy and nice
Here comes trouble in paradise
You did the dusting, I did the sweeping
You did the driving oh and I did the sleeping a little too long
On a picnic 'neath the sky so blue
We didn’t see the rain and heartache coming through
When it’s all an old black and white movie
And you’re sure you’ve seen the ending twice
Here comes trouble in paradise
You said everything was fine
I’m sorry, baby, I didn’t see the signs
Oh so beautifully you read your lines
But in a play where the hero has no vice
And love comes without a price
So does trouble in paradise
Don’t matter who did the dusting or who did the sweeping
Who did the trusting or who did the cheating when it’s all gone
Laying in a field on a summer’s day
Waitin' for those gray skies to clear away
Knowing all love’s glory and beauty
Can vanish before you think twice
Leaving trouble in paradise
Now we share the laughing, we share the joking
We do the sleeping with one eye open

(traducción)

Tú haces el secado, yo lavo los platos
¿Quién hará el llanto?
Cuando todos los deseos no se hacen realidad
Tú lavas, yo hago el doblado
cuyo corazón se está rompiendo
Cuando cuyos brazos sostienen a alguien nuevo
Sentado en un lago tranquilo tomando el sol
No escuché el rugido de la cascada que venía
Cuando todo es una historia de cuento
Cuando todo es tan fácil y agradable
Aquí vienen los problemas en el paraíso
Tu hiciste el polvo, yo hice el barrido
Tú condujiste oh y yo dormí un poco demasiado
En un picnic bajo el cielo tan azul
No vimos la lluvia y la angustia venir
Cuando todo es una vieja película en blanco y negro
Y seguro que has visto el final dos veces
Aquí vienen los problemas en el paraíso
Dijiste que todo estaba bien
Lo siento, cariño, no vi las señales
Oh, tan bellamente lees tus líneas
Pero en una obra donde el héroe no tiene vicio
Y el amor viene sin precio
También los problemas en el paraíso
No importa quién quitó el polvo o quién barrió
Quién confió o quién hizo trampa cuando todo se fue
Acostado en un campo en un día de verano
Esperando a que esos cielos grises se despejen
Conociendo toda la gloria y la belleza del amor
Puede desaparecer antes de que lo pienses dos veces
Dejando los problemas en el paraíso
Ahora compartimos las risas, compartimos las bromas
Dormimos con un ojo abierto