Traducción de la letra de la canción Tunnel of Love - Bruce Springsteen

Tunnel of Love (original)

Fat man sitting on a little stool
Takes the money from my hand while his eyes take a walk all over you
Hands me the ticket smiles and whispers good luck
Cuddle up angel cuddle up my little dove
We’ll ride down baby into this tunnel of love
I can feel the soft silk of your blouse
And them soft thrills in our little fun house
Then the lights go out and it’s just the three of us You me and all that stuff we’re so scared of Gotta ride down baby into this tunnel of love
There’s a crazy mirror showing us both in 5-D
I’m laughing at you you’re laughing at me There’s a room of shadows that gets so dark brother
It’s easy for two people to lose each other in this tunnel of love
it ought to be easy ought to be simple enough
Man meets woman and they fall in love
But the house is haunted and the ride gets rough
And you’ve got to learn to live with what you can’t rise above if you want to ride on down in through this tunnel of love

(traducción)

Hombre gordo sentado en un taburete
Toma el dinero de mi mano mientras sus ojos te recorren
Me entrega el boleto, sonríe y me susurra buena suerte.
Acurrúcate ángel acurrúcate mi palomita
Cabalgaremos hacia abajo bebé en este túnel de amor
Puedo sentir la suave seda de tu blusa
Y esas suaves emociones en nuestra pequeña casa de diversión
Luego las luces se apagan y solo somos nosotros tres Tú, yo y todas esas cosas que tanto nos asustan Tengo que cabalgar, bebé, hacia este túnel de amor
Hay un espejo loco que nos muestra a ambos en 5-D
Me estoy riendo de ti, te estás riendo de mí, hay una habitación de sombras que se vuelve tan oscura, hermano.
Es fácil que dos personas se pierdan en este túnel del amor
debería ser fácil debería ser lo suficientemente simple
El hombre conoce a la mujer y se enamoran
Pero la casa está embrujada y el viaje se vuelve difícil.
Y tienes que aprender a vivir con lo que no puedes superar si quieres cabalgar hacia abajo a través de este túnel de amor.