Traducción de la letra de la canción Used Cars - Bruce Springsteen

Used Cars (original)

My little sister’s in the front seat with an ice cream cone
My ma’s in the backseat sittin’all alone
As my pa steers her slow out of the lot for a test drive down Michigan Avenue
Now my ma she fingers her wedding band
And watches the salesman stare at my old man’s hands
He’s tellin’us all 'bout the break he’d give us if he could but he just can’t
Well if I could I swear I know just what I’d do Now mister the day the lottery I win I ain’t ever gonna ride in no used car
again
Now the neighbors come from near and far
As we pull up in our brand new used car
I wish he’d just hit the gas and let out a cry and tell 'em all they can kiss
our asses goodbye
My dad he sweats the same job from mornin’to mornn
Me I walk home on the same dirty streets where I was born
Up the block I can hear my little sister in the front seat blowin’that horn
The sounds echo’in all down Michigan Avenue
Now mister the day my number comes in I ain’t ever gonna ride in no used car
again

(traducción)

Mi hermanita está en el asiento delantero con un cono de helado
Mi mamá está en el asiento trasero sentada sola
Mientras mi pastor la conduce lentamente fuera del estacionamiento para una prueba de manejo por la avenida Michigan
Ahora mi mamá toca su anillo de bodas
Y ve al vendedor mirar las manos de mi viejo
Nos está contando todo sobre el descanso que nos daría si pudiera, pero simplemente no puede.
Bueno, si pudiera jurar que sé exactamente lo que haría. Ahora, señor, el día en que gane la lotería, nunca viajaré en un automóvil usado.
otra vez
Ahora los vecinos vienen de cerca y de lejos
Mientras nos detenemos en nuestro nuevo auto usado
Desearía que simplemente pisara el acelerador y soltara un grito y les dijera todo lo que pueden besar
nuestros culos adiós
Mi papá suda el mismo trabajo de mañana en mañana
Yo camino a casa por las mismas calles sucias donde nací
En la cuadra puedo escuchar a mi hermana pequeña en el asiento delantero tocando esa bocina
Los sonidos hacen eco en todo Michigan Avenue
Ahora, señor, el día que llegue mi número, nunca viajaré en un auto usado
otra vez